1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:16,558 --> 00:00:22,147
การผลิตของ Shaw Brothers (HK) LTD.

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
ก่อนการปฏิวัติในปี พ.ศ. 2454

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
หยวน ชอง ฮวน
จากตงกวนเป็นคนแรก

6
00:00:32,741 --> 00:00:36,495
เพื่อดูแลอนาคตของประเทศ
และสวัสดิการ

7
00:00:37,329 --> 00:00:39,748
ในสมัยราชวงศ์หมิง

8
00:00:39,748 --> 00:00:43,502
หยวน ชอง ฮวน เป็นผู้ว่าราชการจังหวัด

9
00:00:43,502 --> 00:00:47,589
เอาชนะผู้รุกรานของราชวงศ์ชิงหลายครั้ง

10
00:00:47,589 --> 00:00:53,553
น่าเสียดาย หยวนจงฮวน
ในที่สุดก็ตกหลุมพราง

11
00:00:53,553 --> 00:00:57,599
และถูกตัดเป็นชิ้น ๆ ในที่สาธารณะ
โดยจักรพรรดิ

12
00:00:57,599 --> 00:01:01,645
ทหารของเขาไม่สามารถช่วยเหลือเขาได้
เพราะพวกเขาติดอยู่ที่เหลียวตง

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,563
ในที่สุดเขาก็ตายอย่างไม่ยุติธรรม

14
00:01:03,563 --> 00:01:06,483
ด้วยความโกรธแค้น
นายพลและผู้ติดตามของเขาหลายคน

15
00:01:06,483 --> 00:01:11,697
หันไปรับใช้รัฐบาลชิง

16
00:01:11,697 --> 00:01:15,534
พวกที่ยังเหลืออยู่
ในรัฐบาลหมิงได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,452
สิ่งนี้เรียกว่า "การปรับขนาด"

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,247
ใครๆ ก็ไม่คาดหวัง
ผู้ว่าราชการหยวนผู้ภักดี

19
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
ที่จะจบลงแบบนี้

20
00:01:22,165 --> 00:01:26,670
การทรมานเช่นนี้หมายถึงบาดแผลนับพันครั้ง

21
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
ครอบครัวของเขาก็ต้องการเช่นกัน

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,931
ผู้รับใช้ผู้ภักดีคนหนึ่งของเขาได้รับการช่วยเหลือ
ลูกชายคนเล็กของเขา หยวน เฉิงจือ

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
และไปลี้ภัยที่ภูเขาฮวา

24
00:02:02,831 --> 00:02:05,208
นักแสดงนำ: เฉากัว, ชานเซิน, ควนเฟิง,

25
00:02:05,208 --> 00:02:06,793
หยูไท่ปิง, ชูเทียตโว,
หลานหยู่ ฉางเหลียนฮุย

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
บทนำ: ชู KE

27
00:02:15,010 --> 00:02:17,054
นักแสดงร่วม: ชานฮึง, เหลียงเหยาเหวิน,
เว่ย เทียน-ไซ, หยิน เซียง ลิน, หวัง ฮวา

28
00:02:17,054 --> 00:02:20,390
หลิน จี้ ไถ, อู๋ ฮัน-เฉิง, เชียง ฮัน,
ลายหมิง, หวังชิงโฮ, ลีเซาคี

29
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
เรื่องราวดั้งเดิม: จินหยง

30
00:02:24,227 --> 00:02:28,648
หัวหน้าทีม: เฉิน เฟน, กวน หยิง ฉวน
บันทึกเสียง: ซูปิงกวง

31
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
ทรงผม: PENG YEN-LIEN อุปกรณ์ประกอบฉาก: LI WO

32
00:02:31,985 --> 00:02:34,905
แต่งหน้า: หลิว จีเฉิง, อู๋ HSU-CHING
เครื่องแต่งกาย: หลิว จี โหยว

33
00:02:35,739 --> 00:02:39,493
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ:
เชียงเซิง, หลู่ หยวนหมิง

34
00:02:41,244 --> 00:02:45,082
ผู้อำนวยการสร้าง: CHEN LIEH
ผู้จัดการฉาก: หลิวชิงเผิง

35
00:02:54,925 --> 00:02:59,471
หัวหน้าสำนักภูเขาฮวา
มู่เหรินชิง

36
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
เป็นนักดาบที่เก่งที่สุด

37
00:03:19,116 --> 00:03:21,743
นี่คือลูกชายของผู้ว่าราชการหยวน

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,252
ผู้ว่าราชการหยวนเสียชีวิตเพื่อประเทศของเขา

39
00:03:30,252 --> 00:03:33,505
และฉันไม่ได้รับนักเรียนมาหลายปีแล้ว

40
00:03:33,505 --> 00:03:35,882
แต่เพื่อเห็นแก่พ่อของเขา

41
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
ฉันจะรับเขาเป็นลูกศิษย์ของฉัน

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,390
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

43
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
ชื่อของเขาคือหยวนเฉิงจือ

44
00:04:01,032 --> 00:04:03,535
ก๊วยจุ้ย

45
00:04:10,333 --> 00:04:15,088
ลุงมูซาน คุณจะแพ้ถ้าคุณ
อย่าขยับตัวหมากรุกของคุณอย่างรวดเร็ว

46
00:04:15,088 --> 00:04:19,676
เฉิงจือ ตอนนี้ฉันไม่เหมาะกับคุณแล้ว

47
00:04:20,343 --> 00:04:23,889
ฉันต้องสอนคุณเทคนิคหนึ่ง
สำหรับทุกเกมที่ฉันแพ้

48
00:04:23,889 --> 00:04:27,476
สำหรับวิชาดาบนั้น
ฉันไม่คู่ควรกับคุณครูของคุณ

49
00:04:27,476 --> 00:04:31,688
สำหรับเทคนิคการจัดแสงนั้น
คุณได้เรียนรู้ทั้งหมดจากฉัน

50
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

51
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
แต่ฉันไม่ได้เรียนรู้
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณรู้

52
00:04:37,944 --> 00:04:41,656
พอแล้ว.
มาจบเกมหมากรุกนี้กันดีกว่า

53
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
ฉันควรจะไปกับเจ้านายของคุณ

54
00:04:44,284 --> 00:04:47,829
ฉันไม่มีอะไรจะสอนคุณมากนัก

55
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
เจ้านายของฉันต้องไปด้วยเหรอ?

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,961
มีภัยพิบัติทางธรรมชาติในมณฑลซานซี

57
00:04:54,961 --> 00:04:58,089
และคนนับพันอดอยากจนตาย

58
00:04:58,089 --> 00:05:02,093
เจ้านายของคุณและฉันได้รวมตัวกัน
กลุ่มเพื่อน

59
00:05:02,093 --> 00:05:06,473
เพื่อช่วยระดมทุนสำหรับภัยพิบัติ

60
00:05:06,473 --> 00:05:09,851
การประชุมกำลังจะมาถึง
เราควรจะเดินหน้าต่อไป

61
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
เจ้านายของคุณกำลังถามคุณ

62
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
เฉิงจือ.

63
00:05:17,817 --> 00:05:20,654
อาจารย์ ลุงมูซานกล่าว
คุณจะออกเดินทาง

64
00:05:20,654 --> 00:05:23,365
เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัย

65
00:05:23,365 --> 00:05:27,327
ถูกต้องแล้ว
คุณอยู่ที่นี่มา 17 ปีแล้ว

66
00:05:27,327 --> 00:05:29,788
และฉันก็ไม่ได้จากไปตั้งแต่นั้นมา

67
00:05:29,788 --> 00:05:33,124
มันถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อไปพบเพื่อนของฉัน

68
00:05:33,124 --> 00:05:38,755
วันประชุมกำลังจะมาถึง
และไม่อาจชักช้าได้

69
00:05:39,506 --> 00:05:44,886
แต่ฮุนหยวนกังฟูของคุณ
เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

70
00:05:44,886 --> 00:05:48,932
อาจจะภายในสิบวัน
หรืออย่างมากที่สุดหนึ่งเดือน

71
00:05:48,932 --> 00:05:53,436
คุณสามารถเชี่ยวชาญมันได้ตามต้องการ

72
00:05:54,271 --> 00:05:58,942
ไม่มีสถานที่ที่ดีกว่าในโลก
เพื่อฝึกกังฟูมากกว่าที่นี่

73
00:05:58,942 --> 00:06:03,863
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่มากกว่า
เพื่อเติมเต็มกังฟูของคุณ

74
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
-แล้วมองหาฉัน
-ใช่.

75
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
มากับฉัน.

76
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
ดู.

77
00:06:19,754 --> 00:06:22,757
นี่คือผู้ก่อตั้งนิกายภูเขาหัว

78
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
อาจารย์ฝางผู้ยิ่งใหญ่

79
00:06:24,718 --> 00:06:26,469
โค้งคำนับเขา.

80
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
ใช่.

81
00:06:32,434 --> 00:06:34,477
บัญญัติสิบสองประการ

82
00:06:36,229 --> 00:06:40,859
นิกายของเรามีบัญญัติ 12 ประการ

83
00:06:40,859 --> 00:06:44,446
ซึ่งเราทุกคนในนิกายนั้น
ต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

84
00:06:44,446 --> 00:06:49,159
พวกเขามีความเห็นอกเห็นใจ เสริมสร้างตนเอง
พรหมจรรย์ รักษาผู้บริสุทธิ์

85
00:06:49,159 --> 00:06:51,328
เคารพผู้อาวุโส

86
00:06:51,328 --> 00:06:58,084
รู้ถูกรู้ผิด
เกี่ยวข้องกับคุณธรรม

87
00:06:58,084 --> 00:06:59,044
และอื่น ๆ

88
00:06:59,044 --> 00:07:03,256
นี่เขียนไว้หมดแล้ว ลองอ่านดูครับ

89
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
ใช่.

90
00:07:08,887 --> 00:07:13,350
คุณเป็นคนฉลาดและตรงไปตรงมา

91
00:07:13,350 --> 00:07:16,561
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ละเมิดกฎ

92
00:07:16,561 --> 00:07:20,482
แต่บางครั้งก็เป็นเรื่องยาก

93
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
เพื่อบอกถูกจากผิด

94
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
คนดีอาจเป็นคนเลวก็ได้

95
00:07:26,363 --> 00:07:30,492
หรือในทางกลับกัน

96
00:07:35,747 --> 00:07:39,459
ฉันรับสมัครนักเรียนเพียงสามคนเท่านั้น
ตลอดชีวิตของฉัน

97
00:07:39,459 --> 00:07:43,505
ผู้อาวุโสคนโตของคุณ
ลูกคิดเหล็ก Huang Zhen,

98
00:07:43,505 --> 00:07:46,007
ฉลาดและกระตือรือร้น

99
00:07:46,007 --> 00:07:50,053
ผู้อาวุโสคนที่สองของคุณ
หมัดที่อยู่ยงคงกระพัน Gui Xin Shu,

100
00:07:50,053 --> 00:07:55,433
มีรากฐานที่ดีและ
ท่าทางลึกซึ้งที่เรียบง่าย

101
00:07:55,433 --> 00:07:59,145
ทั้งสองคนเริ่มฝึก

102
00:07:59,145 --> 00:08:01,439
หลายปีก่อนคุณ

103
00:08:01,439 --> 00:08:05,110
ลูกศิษย์ของพวกเขามีอายุรุ่นเดียวกับคุณ

104
00:08:06,236 --> 00:08:10,407
แต่คุณไม่ได้พบพวกเขา

105
00:08:12,784 --> 00:08:18,081
พี่มู่เราต้องออกเดินทางแล้ว

106
00:08:18,081 --> 00:08:21,334
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ
ลูกศิษย์ของคุณคนนี้

107
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
ใครเก่งกังฟู
เช่นเดียวกับตัวละคร

108
00:08:32,679 --> 00:08:35,181
เฉิงจือ มาเลย

109
00:08:36,349 --> 00:08:39,310
กระดานหมากรุกทำหน้าที่เป็นอาวุธของฉัน

110
00:08:39,310 --> 00:08:41,604
และตัวหมากรุก
ทำหน้าที่เป็นอุปกรณ์ลับของฉัน

111
00:08:41,604 --> 00:08:44,524
เมื่อคุณเล่นหมากรุกกับฉัน
คุณใช้อันสีขาว

112
00:08:44,524 --> 00:08:48,027
ตอนนี้ฉันให้อันสีขาวแก่คุณ
เป็นของที่ระลึก

113
00:08:53,116 --> 00:08:54,617
ขอบคุณคุณลุง.

114
00:09:55,428 --> 00:09:56,763
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

115
00:10:30,839 --> 00:10:35,218
สมบัตินี้และคู่มือ

116
00:10:35,218 --> 00:10:37,929
มีไว้สำหรับผู้ที่ได้รับเลือก

117
00:10:38,930 --> 00:10:45,562
เข้ามาด้วยความเสี่ยงของคุณเอง

118
00:10:47,689 --> 00:10:53,069
เซี่ยเสวี่ยยี่ งูทอง

119
00:11:00,702 --> 00:11:04,956
อย่าโทษใครเลย
ถ้ามีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

120
00:11:32,984 --> 00:11:35,320
เซอร์ คุณต้องเป็นคนพิเศษแน่ๆ

121
00:11:35,320 --> 00:11:38,364
ฉันเจอแล้ว
ศพของคุณนี้โดยบังเอิญ

122
00:11:38,364 --> 00:11:39,824
และฉันจะฝังคุณ

123
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
กรุณาพักผ่อนอย่างสงบ

124
00:12:23,993 --> 00:12:27,288
ผู้ที่ได้รับกล่องนี้.
ควรเปิดจดหมายฉบับนี้

125
00:12:34,754 --> 00:12:37,340
ใครได้กล่องนี้มา.
ได้รับสมบัติอยู่ข้างใน

126
00:12:37,340 --> 00:12:41,844
แต่คุณต้องฝังฉันก่อน
ก่อนที่คุณจะเปิดมัน

127
00:12:48,601 --> 00:12:52,897
ฉันฝังคุณไม่ใช่เพราะสมบัติ

128
00:13:01,572 --> 00:13:04,409
หากคุณจะฝังฉัน

129
00:13:04,409 --> 00:13:08,746
กรุณาขุดลึกลงไปในหลุม
ก่อนที่จะฝังฉัน

130
00:13:08,746 --> 00:13:12,875
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถอยู่ลึกลงไปได้
อยู่ในดินปราศจากหนอน

131
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
เอาล่ะ. ฉันจะทำตามคำสั่ง

132
00:13:38,901 --> 00:13:40,820
คุณนี่แปลกจริงๆ

133
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ในกล่อง

134
00:13:47,827 --> 00:13:52,165
คุณเป็นคนชอบธรรมเพราะว่า
คุณทำตามคำแนะนำของฉันเพื่อฝังฉัน

135
00:13:52,165 --> 00:13:54,500
ดังนั้นคุณจะได้รับผลตอบแทนอย่างสูง

136
00:13:54,500 --> 00:13:57,336
เมื่อคุณเปิดกล่องออกมา
ลูกธนูพิษจะยิงออกไป

137
00:13:57,336 --> 00:14:01,215
แผนที่ภายในกล่องเป็นของปลอม
และมีพิษ

138
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
เป็นการลงโทษคนโกง

139
00:14:02,967 --> 00:14:05,386
แผนที่ของแท้อยู่ในกล่องเหล็กเล็กๆนี้

140
00:15:06,823 --> 00:15:09,033
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับถ้ำแห่งนี้

141
00:15:09,033 --> 00:15:10,660
ดูเหมือนว่ามันจะเป็น
ไม่นานมานี้ก็มีไฟลุกโชน

142
00:15:10,660 --> 00:15:13,162
นั่นคือสิ่งที่ลุงพูดจริงๆ

143
00:15:13,162 --> 00:15:16,207
เป็นเวลา 18 ปี

144
00:15:17,083 --> 00:15:20,253
เราไม่สามารถ
เพื่อตามหาคนร้ายคนนี้

145
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
บางทีเขาอาจจะกลับมาที่ที่ซ่อนเก่าของเขา

146
00:15:24,799 --> 00:15:28,094
เราจึงควรมาดูภูเขาหัวที่นี่
และดูว่าสถานการณ์ที่ถ้ำเป็นอย่างไร

147
00:15:28,094 --> 00:15:29,512
ฉันคิดว่าลุงพูดถูก

148
00:15:29,512 --> 00:15:32,932
แล้วเราจะรายงานกลับไปให้เจ้านายของเราทราบไหม
และหาคนมาช่วยเราเพิ่ม?

149
00:15:32,932 --> 00:15:37,937
ไม่ เราสองคนจะเข้าไป
เพื่อจับคนร้ายคนนี้และได้รับเกียรติ

150
00:15:38,855 --> 00:15:42,316
บางทีเราอาจจะได้แผนที่ขุมทรัพย์ด้วย

151
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
แต่ลุง...

152
00:15:43,651 --> 00:15:46,821
จะต้องกลัวอะไร?
ตัวร้ายนั่น งูทอง

153
00:15:46,821 --> 00:15:51,367
มีเส้นเลือดและเส้นเอ็น
แขนและขาของเขาถูกตัด

154
00:15:51,367 --> 00:15:54,871
เขาเป็นคนดีเหมือนคนพิการ
เราจะประสบความสำเร็จได้อย่างง่ายดาย

155
00:15:54,871 --> 00:15:57,582
ใช่คุณพูดถูก

156
00:16:16,184 --> 00:16:18,853
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นศัตรูกัน
ของงูทอง

157
00:16:18,853 --> 00:16:21,772
พวกเขาดูเหมือนคนร้ายสำหรับฉัน
มาติดตามพวกเขากัน

158
00:16:24,442 --> 00:16:31,365
XIA XUE YI งูทอง

159
00:16:32,533 --> 00:16:35,912
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
แผนที่ขุมทรัพย์อาจอยู่ข้างใน

160
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
รูปดินเหนียวนี้ดูเหมือน
มันถูกย้ายแล้ว

161
00:16:42,710 --> 00:16:44,045
มาขุดมันกันเถอะ

162
00:16:52,678 --> 00:16:53,596
ที่นี่.

163
00:17:02,647 --> 00:17:04,815
นี่เป็นความคิดสร้างสรรค์

164
00:17:12,740 --> 00:17:15,993
มีกลไกลับอยู่
ที่ด้านข้างของกล่องเหล็ก

165
00:17:15,993 --> 00:17:20,414
ใช้สองมือคว้ามันไว้
และกล่องจะเปิดออก

166
00:17:22,917 --> 00:17:24,460
มาทำตามคำแนะนำกันดีกว่า

167
00:17:42,353 --> 00:17:44,689
เว่ย คุณมันโง่

168
00:17:44,689 --> 00:17:48,067
อย่าโทษฉันที่ทำให้คุณตาย

169
00:17:48,067 --> 00:17:50,611
ตัวร้ายนั่น งูทอง

170
00:17:50,611 --> 00:17:52,363
เป็นคนทรยศ

171
00:17:56,784 --> 00:17:58,119
คู่มืองูทอง

172
00:17:59,829 --> 00:18:03,207
คู่มือกังฟูของเขา
และแผนที่สมบัติอยู่ที่นี่

173
00:18:08,004 --> 00:18:09,714
คู่มืองูทอง

174
00:18:09,714 --> 00:18:11,382
คู่มืองูทอง?

175
00:18:47,043 --> 00:18:49,837
พิษ! มียาพิษ!

176
00:19:05,394 --> 00:19:08,773
พวกเขาสมควรตาย

177
00:19:08,773 --> 00:19:11,233
พวกเขาดูชั่วร้าย

178
00:19:11,859 --> 00:19:15,237
แต่ผู้เฒ่าคนนี้ค่อนข้างฉลาดแกมโกง
และบิดเบือน

179
00:21:02,720 --> 00:21:05,514
กังฟูในคู่มือ
ดูเหมือนไม่สมบูรณ์

180
00:21:34,084 --> 00:21:35,127
นี้ถูกต้อง.

181
00:21:36,378 --> 00:21:40,466
แต่ทำไมเขาถึงทิ้งเรื่องลึกลับไว้ทั้งหมด

182
00:21:40,466 --> 00:21:42,092
และเขียนไว้ในพับ?

183
00:21:52,811 --> 00:21:55,439
นี่คือแผนที่สมบัติที่พวกเขากล่าวถึง

184
00:21:55,439 --> 00:21:58,108
เขาต้องการให้ผู้คนได้สำรวจ
ความลึกลับของคู่มือ

185
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
ก่อนจะพบแผนที่ขุมทรัพย์

186
00:22:02,071 --> 00:22:05,366
ใครก็ตามที่ได้รับสมบัติชิ้นนี้
ไปที่สำนักซื่อเหลียงที่เจ้อเจียง

187
00:22:05,366 --> 00:22:08,285
ตามหาผู้หญิงชื่อเหวินยี่
และมอบทองคำจำนวนหนึ่งแสนตำลึงให้เธอ

188
00:22:09,787 --> 00:22:11,664
นี่ฟังดูเกินจริง

189
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
ถึงอาจารย์

190
00:22:40,568 --> 00:22:42,653
ฉันได้เขียนจดหมายถึงอาจารย์

191
00:22:42,653 --> 00:22:45,197
และได้อธิบายทุกสิ่งในนั้นแล้ว

192
00:22:45,197 --> 00:22:48,242
หากอาจารย์กลับมาหรือส่งใครมาที่นี่

193
00:22:48,242 --> 00:22:50,286
โปรดมอบจดหมายฉบับนี้แก่เขาด้วย

194
00:22:53,080 --> 00:22:55,291
ฉันเคยฝึกกังฟูงูทองมาแล้ว

195
00:22:55,291 --> 00:22:58,043
ฉันไม่ต้องการสมบัติ
แต่ฉันจะทำตามคำแนะนำของเขา

196
00:22:58,043 --> 00:23:00,796
และมองหาเหวินยี่จากสำนักซื่อเหลียง

197
00:23:00,796 --> 00:23:03,173
ฉันจะมอบให้ด้วย
แผนที่สมบัติสำหรับเธอ

198
00:23:03,173 --> 00:23:07,011
ว่าควรใช้
ดาบงูทองและสว่านนี้

199
00:23:07,011 --> 00:23:10,389
ฉันได้ถามอาจารย์แล้วในจดหมาย
ถ้าเขาอนุญาตฉัน

200
00:23:10,389 --> 00:23:12,558
โปรดส่งพวกมันไปที่สำนักซื่อเหลียง

201
00:23:17,438 --> 00:23:20,941
ร้านอาหารกวงไต

202
00:23:26,071 --> 00:23:27,531
ร้านอาหารกวงไต

203
00:23:27,531 --> 00:23:29,325
นายโปรดเข้ามาเถอะ

204
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
ได้โปรด.

205
00:23:44,131 --> 00:23:47,176
นายมันเต็มแล้ว

206
00:23:47,176 --> 00:23:50,888
- คุณรังเกียจที่จะแชร์โต๊ะหรือไม่?
-คุณกำลังทำอะไร?

207
00:24:00,230 --> 00:24:02,441
เวิน ซู่-เอ๋อ

208
00:24:03,651 --> 00:24:06,028
ท่านครับ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

209
00:24:06,028 --> 00:24:08,656
กรุณาเข้าร่วมกับฉันที่โต๊ะนี้

210
00:24:08,656 --> 00:24:09,948
ขอบคุณ

211
00:24:11,241 --> 00:24:12,368
กรุณานั่ง.

212
00:24:18,248 --> 00:24:21,502
จากสำเนียงของคุณ ดูเหมือนคุณจะไม่
มาจากเจ้อเจียง

213
00:24:21,502 --> 00:24:24,797
ฉันมาจากกวางตุ้ง
และตอนนี้อาศัยอยู่ที่ภูเขาฮวา

214
00:24:24,797 --> 00:24:26,840
คุณมาทำอะไรที่นี่ในเจ้อเจียง?

215
00:24:28,050 --> 00:24:29,635
เพื่อไปเยี่ยมเพื่อน

216
00:24:31,178 --> 00:24:33,389
-ขอบคุณ. กรุณามาอีกครั้ง.
-แน่นอน.

217
00:24:37,810 --> 00:24:40,479
- ขึ้นไป!
- เขาอยู่บนนั้น!

218
00:24:40,479 --> 00:24:44,983
- ขึ้นไป!
- เขาอยู่บนนั้น!

219
00:24:44,983 --> 00:24:45,984
ไชโย

220
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
เหวินลงมาเดี๋ยวนี้!

221
00:24:52,449 --> 00:24:54,451
คุณไม่ทำตามกฎเหรอ?

222
00:24:55,077 --> 00:24:57,955
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ?

223
00:24:57,955 --> 00:24:59,248
พวกเรา นิกายหลงโหย่ว

224
00:24:59,248 --> 00:25:01,375
ติดตามเรื่องนั้นอยู่
เรื่องราวของทองคำ 2,000 เรื่องมาระยะหนึ่งแล้ว

225
00:25:01,375 --> 00:25:03,669
คุณกระโดดเข้ามาและจับพวกเขา

226
00:25:03,669 --> 00:25:08,382
-คุณไม่ทำตามกฎ
- คุณกำลังบอกว่าทองคำทั้งหมดเป็นของคุณเหรอ?

227
00:25:08,382 --> 00:25:10,968
ตอนนี้เมื่อคุณได้รับมันแล้ว
คุณควรแบ่งปันพวกเขา

228
00:25:10,968 --> 00:25:13,929
-คุณยังได้เปรียบอยู่
-อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน

229
00:25:14,888 --> 00:25:15,973
มา.

230
00:25:21,270 --> 00:25:22,563
จู่โจม!

231
00:25:29,987 --> 00:25:33,532
สำนักลุงโหยว และสำนักซื่อเหลียง
ไม่เคยมีความขัดแย้งใดๆ

232
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
เพื่อเห็นแก่ตระกูลเหวิน คุณ...

233
00:25:36,869 --> 00:25:38,078
ตัดอึ

234
00:25:38,078 --> 00:25:41,665
หากคุณเป็นคนดี
ให้มันทั้งหมดที่คุณมี

235
00:25:53,510 --> 00:25:55,679
'ไปกันเถอะ!
'เร็ว!

236
00:25:57,765 --> 00:25:59,349
ระวัง!

237
00:26:00,726 --> 00:26:01,935
ขอบคุณ

238
00:26:06,732 --> 00:26:08,692
-เจ้านาย!
-เจ้านาย!

239
00:26:10,235 --> 00:26:13,739
-เจ้านาย!
-เจ้านาย!

240
00:26:21,705 --> 00:26:25,667
พวกเขาล้มเหลวในการปล้นคุณ
คุณไม่ควรประหารชีวิตพวกเขา

241
00:26:25,667 --> 00:26:29,213
อย่าคิดว่าท่านจะเทศนาแก่ข้าพเจ้าได้
แม้ว่าคุณจะช่วยฉันไว้ก็ตาม

242
00:26:35,803 --> 00:26:38,305
แต่ฉันต้องขอบคุณ
ที่ช่วยฉันไว้ตอนนี้

243
00:26:51,652 --> 00:26:53,278
มาดื่มกันอีกครั้ง

244
00:26:53,278 --> 00:26:54,363
เอาล่ะ.

245
00:27:05,415 --> 00:27:07,668
กังฟูของคุณเก่งจริงๆ

246
00:27:07,668 --> 00:27:11,255
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณชื่ออะไร
และคุณมาจากนิกายไหน?

247
00:27:11,255 --> 00:27:14,049
ฉันชื่อหยวน
ฉันเห็นพวกเขาทั้งคู่ตกอยู่ในอันตราย

248
00:27:14,049 --> 00:27:15,592
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดึงพวกเขาขึ้นมา

249
00:27:15,592 --> 00:27:19,763
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแสดงต่อหน้าคุณ

250
00:27:20,556 --> 00:27:23,225
ดังนั้นเขาจึงยิ่งอุกอาจมากขึ้น

251
00:27:23,225 --> 00:27:25,310
เพราะเขามีตัวช่วยดีๆ

252
00:27:26,103 --> 00:27:27,813
เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

253
00:27:29,022 --> 00:27:30,691
ฉันเคารพคุณในฐานะผู้อาวุโส

254
00:27:30,691 --> 00:27:32,526
คุณต้องระวังสิ่งที่คุณพูด

255
00:27:33,235 --> 00:27:37,322
เราพบกันโดยบังเอิญ
และความคุ้นเคยของเราไม่ได้ลึกซึ้ง

256
00:27:37,322 --> 00:27:40,075
ใจเย็นๆ แล้วคุยกันเรื่องนี้

257
00:27:40,075 --> 00:27:42,661
ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง

258
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
ถ้ากลัวก็ออกไปดีกว่า

259
00:27:48,625 --> 00:27:51,211
ดังนั้นคุณไม่มีความเกี่ยวข้อง
อะไรก็ตามกับเขา

260
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
ดีแล้ว.

261
00:27:52,671 --> 00:27:55,883
เมื่อเราตกลงเรื่องนี้ได้แล้ว
เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้

262
00:27:56,717 --> 00:28:01,221
คุณค่อนข้างคดเคี้ยว
แม้ว่าคุณจะอายุยังน้อยก็ตาม

263
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Master Sha ไม่เหมาะกับคุณ

264
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
คุณก็สามารถขับไล่เขาออกไปได้

265
00:28:05,642 --> 00:28:07,269
ทำไมคุณต้องฆ่าเขา?

266
00:28:07,269 --> 00:28:10,230
มีเพียงฉันคนเดียวและพวกคุณอีกหลายคน

267
00:28:10,230 --> 00:28:11,732
ฉันควรจะโหดร้ายไม่ใช่เหรอ?

268
00:28:11,732 --> 00:28:14,359
คุณกำลังรังแกฉัน

269
00:28:14,359 --> 00:28:16,528
คุณจะได้รับทองถ้าคุณเป็นคนดี

270
00:28:16,528 --> 00:28:19,823
แต่แทนที่
คุณมาปล้นฉันหลังจากที่ฉันได้รับพวกเขา

271
00:28:19,823 --> 00:28:22,367
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

272
00:28:22,367 --> 00:28:23,493
น่าขัน!

273
00:28:24,161 --> 00:28:27,539
คุณเริ่มหยาบคายมากขึ้นเรื่อยๆ

274
00:28:27,539 --> 00:28:29,249
ฉันสงสัยว่าคุณปู่ของคุณ

275
00:28:29,249 --> 00:28:32,502
ได้สอนคุณให้มีมารยาทที่ไม่ดีเช่นนี้

276
00:28:34,922 --> 00:28:37,299
ฉันรู้มานานแล้วเกี่ยวกับทักษะที่ดีของคุณ

277
00:28:37,299 --> 00:28:41,762
คุณไม่จำเป็นต้องสุภาพแบบนั้นต่อหน้าฉัน
ไปแสดงให้ปู่ของฉัน

278
00:28:43,221 --> 00:28:45,682
อย่าใช้เขามาข่มขู่ฉัน

279
00:28:45,682 --> 00:28:49,436
หากเขาเป็นคนดี
เขาจะไม่ยอมให้ลูกสาวของเขามีมลทิน

280
00:28:49,436 --> 00:28:51,980
และไม่มีไอ้สารเลวเหมือนคุณ

281
00:28:59,988 --> 00:29:01,239
มันไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้

282
00:29:01,239 --> 00:29:03,158
มาเอาทองมาให้เรา

283
00:29:03,158 --> 00:29:07,412
ฉันไม่ต้องการพวกเขาเช่นกัน
ฉันจะมอบพวกมันให้กับภรรยาของอาจารย์ชา

284
00:29:08,538 --> 00:29:10,165
ไม่มีทาง!

285
00:29:10,874 --> 00:29:15,337
นกที่มีขนชนิดเดียวกันจะรวมตัวกัน

286
00:29:15,337 --> 00:29:18,590
เหมือนพ่อเหมือนลูก

287
00:29:19,257 --> 00:29:20,384
อะไร

288
00:29:32,938 --> 00:29:35,065
ถ้าฉันไม่ทิ้งรอยไว้บนใบหน้าของคุณ

289
00:29:35,065 --> 00:29:37,234
ฉันกลัวว่าคุณจะลืม

290
00:29:46,535 --> 00:29:47,619
ประทับใจ!

291
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
เพื่อเห็นแก่นายหยวน

292
00:29:51,164 --> 00:29:53,458
วันนี้ฉันจะไว้ชีวิตเขา ไปกันเลย

293
00:29:54,626 --> 00:29:57,212
คุณกลัวเมื่อเห็นนักสู้ที่ดี

294
00:29:57,212 --> 00:30:00,882
คุณเป็นกลุ่มคนพาล ไร้ยางอาย!

295
00:30:04,428 --> 00:30:06,596
นายหยวน. แม้ว่าคุณจะอายุน้อย

296
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
คุณให้ความสำคัญกับมิตรภาพ

297
00:30:08,223 --> 00:30:09,766
สู้ ๆ นะ

298
00:30:09,766 --> 00:30:12,811
เพื่อคนอื่นจะได้ไม่มองว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด

299
00:30:12,811 --> 00:30:14,730
กรุณามีความอ่อนโยน

300
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
แน่นอน.

301
00:30:27,242 --> 00:30:28,452
โปรด.

302
00:30:33,123 --> 00:30:34,166
โปรด.

303
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
-โปรด.
-โปรด.

304
00:31:19,294 --> 00:31:21,213
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ

305
00:31:24,966 --> 00:31:26,384
ขอบคุณ

306
00:31:26,384 --> 00:31:28,303
นายหยวน ลาก่อน

307
00:31:28,303 --> 00:31:29,429
ไปกันเลย

308
00:31:31,431 --> 00:31:33,225
เขาจงใจให้คุณชนะ

309
00:31:33,225 --> 00:31:36,728
เป็นเรื่องดีที่คุณรู้เรื่องนี้

310
00:31:39,439 --> 00:31:45,904
ร้านอาหารกวงไต

311
00:31:51,743 --> 00:31:55,330
นี่คือทองคำ 2,000 ตำลึง
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่ง

312
00:31:56,706 --> 00:31:59,835
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
ฉันไม่ได้ช่วยคุณเพราะทองคำ

313
00:32:10,137 --> 00:32:12,180
อะไร ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

314
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
ไม่

315
00:32:19,563 --> 00:32:21,815
อย่าเพิ่งไปนะ เอาทองไป.

316
00:32:30,740 --> 00:32:31,700
ท่าน.

317
00:32:34,119 --> 00:32:35,412
ขอบคุณท่าน.

318
00:32:38,790 --> 00:32:40,750
ชิเดะ ฮอลล์

319
00:32:40,750 --> 00:32:44,337
ฉันกำลังมองหาชายหนุ่มชื่อเหวิน
เขาอายุประมาณ 17 หรือ 18 ปี

320
00:32:45,630 --> 00:32:49,467
เรามีชายหนุ่มจำนวนหนึ่งที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาใคร

321
00:32:50,093 --> 00:32:53,763
-ออกมา!
-ออกมาเดี๋ยวนี้!

322
00:32:53,763 --> 00:32:56,349
คุณทำให้คนอื่นบาดเจ็บสาหัส

323
00:32:56,349 --> 00:32:58,810
มาจ่ายได้เลย!

324
00:32:58,810 --> 00:33:02,772
-ออกมาเดี๋ยวนี้!
-ออกมา!

325
00:33:03,857 --> 00:33:06,526
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

326
00:33:07,611 --> 00:33:10,989
คุณต้องมองหาคนนี้ด้วย
เขาโหดร้ายและเอาแต่ใจ

327
00:33:10,989 --> 00:33:12,199
เมื่อวานเขามาเก็บค่าเช่า

328
00:33:12,199 --> 00:33:13,992
ผู้เฒ่าชิงร้องขอ
ล่าช้าอีกสองสามวัน

329
00:33:13,992 --> 00:33:16,411
แต่เขาดันผู้เฒ่าชิงติดกับกำแพง
ตอนนี้ผู้เฒ่าชิงได้รับบาดเจ็บสาหัส

330
00:33:16,411 --> 00:33:19,122
ลูกชายและหลานชายของ Old Qing ต่อสู้กับเขา

331
00:33:19,122 --> 00:33:20,916
และได้รับบาดเจ็บสาหัสทั้งหมด

332
00:33:20,916 --> 00:33:22,918
พวกเขาทั้งสามจะอยู่ได้ไม่นาน

333
00:33:22,918 --> 00:33:24,711
ผู้ชายแบบนี้เจ้าเล่ห์จริงๆ

334
00:33:24,711 --> 00:33:27,589
- ท่านเราต้องการความยุติธรรม
-ใช่!

335
00:33:27,589 --> 00:33:28,757
อย่างแน่นอน!

336
00:33:28,757 --> 00:33:30,926
เชียงเซิง

337
00:33:30,926 --> 00:33:34,596
-ออกมา!
-ออกมาเดี๋ยวนี้!

338
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
ใครก็ตามที่ทำตัวเกเรเช่นนี้
คงจะเหนื่อยกับการใช้ชีวิต

339
00:33:42,812 --> 00:33:45,690
- คุณสบายดีไหม?
- คุณได้รับบาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

340
00:33:46,358 --> 00:33:49,110
คุณกำลังถูกถามโดยคนเหล่านี้
ที่จะต่อสู้กับเรา?

341
00:33:49,110 --> 00:33:51,821
ขอโทษ. ฉันแค่กลัวว่า
บางคนอาจได้รับบาดเจ็บ

342
00:33:51,821 --> 00:33:54,532
แล้วทุกคนจะเดือดร้อน
ฉันจึงช่วยออกไป

343
00:33:54,532 --> 00:33:56,117
คุณมีทักษะที่ดีเช่นนี้

344
00:33:56,117 --> 00:33:58,370
ทำไมต้องลงมาที่ระดับของพวกเขา?

345
00:33:59,246 --> 00:34:01,498
นี่คือนายน้อยของเรา

346
00:34:01,498 --> 00:34:03,833
ชายหนุ่มคนนี้กำลังมองหาใครสักคน

347
00:34:08,171 --> 00:34:11,091
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณชื่ออะไร
และใครที่คุณกำลังมองหา?

348
00:34:11,091 --> 00:34:12,676
ฉันชื่อหยวน

349
00:34:12,676 --> 00:34:14,302
ฉันกำลังมองหาเพื่อนชื่อเหวิน

350
00:34:14,302 --> 00:34:15,637
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

351
00:34:15,637 --> 00:34:17,555
นามสกุลของฉันคือเหวินด้วย

352
00:34:17,555 --> 00:34:18,765
คุณกำลังมองหา...

353
00:34:20,100 --> 00:34:22,435
เขาอายุน้อยกว่าคุณ

354
00:34:22,435 --> 00:34:24,688
เขาอายุประมาณ 17 ปีและมาจากที่อื่น

355
00:34:24,688 --> 00:34:29,150
โอ้! เขาเป็นน้องชายของฉัน เวินชิง
และชื่อของฉันคือเหวินเจิ้ง

356
00:34:29,150 --> 00:34:31,319
เชิญเข้ามาดื่มชาครับ

357
00:34:32,946 --> 00:34:34,823
ขอให้น้องมาด้วยเถิด

358
00:34:34,823 --> 00:34:36,658
ฉันมีบางอย่างจะมอบให้เขา

359
00:34:37,450 --> 00:34:40,370
ขอให้นายน้อยชิงมา

360
00:34:40,370 --> 00:34:43,540
- และบอกเขาว่านายหยวนต้องการพบเขา
-ใช่.

361
00:34:46,084 --> 00:34:48,878
กรุณารอสักครู่ เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

362
00:34:55,593 --> 00:34:58,054
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่

363
00:35:00,765 --> 00:35:01,808
กรุณานั่ง.

364
00:35:05,895 --> 00:35:09,149
คุณลืมแพ็คเกจนี้
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อเอามันคืน

365
00:35:09,899 --> 00:35:12,360
คุณรังเกียจฉันใช่ไหม?

366
00:35:12,360 --> 00:35:15,947
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นเลย
ขอบคุณสำหรับความเมตตาของคุณ

367
00:35:15,947 --> 00:35:17,699
ลา.

368
00:35:17,699 --> 00:35:18,908
คุณออกไปไม่ได้!

369
00:35:20,035 --> 00:35:22,495
ฉันมีเรื่องสำคัญจะถามคุณ

370
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
วันนี้ขออยู่ที่นี่นะ

371
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
ฉันต้องดูแลธุรกิจบางอย่าง

372
00:35:27,334 --> 00:35:30,587
เราจะพบกันใหม่อีกครั้งในเวลาอื่น

373
00:35:30,587 --> 00:35:33,673
เราไม่ควรล่าช้าเขาแล้ว

374
00:35:33,673 --> 00:35:36,885
เอาล่ะ! ถ้าต้องไปจริงๆ
เอาแพ็คเกจนี้ไปด้วย

375
00:35:36,885 --> 00:35:39,220
ไม่ว่ายังไงคุณจะไม่มาพักที่บ้านของเรา

376
00:35:39,220 --> 00:35:41,723
เพราะคุณดูหมิ่นฉัน

377
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
ฉันจะอยู่ถ้าเป็นความปรารถนาของคุณ

378
00:35:46,686 --> 00:35:48,188
เยี่ยมมาก!

379
00:35:48,188 --> 00:35:50,982
พี่เจิ้ง
ขอให้พวกเขาเตรียมอาหาร

380
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
ชิง กิล19-

381
00:36:03,119 --> 00:36:06,164
โอ้! พี่ชิง มาดื่มกันอีกแล้ว

382
00:36:07,248 --> 00:36:10,627
ฉันกำลังเลี้ยงอาหารพี่หยวน
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

383
00:36:13,421 --> 00:36:17,675
ฉันพอแล้ว มันเป็นวันที่เหนื่อย,
และฉันอยากจะพักผ่อน

384
00:36:17,675 --> 00:36:20,804
การปรากฏตัวของคุณที่นี่ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

385
00:36:20,804 --> 00:36:24,015
ฉันอยากคุยกับคุณทั้งคืน

386
00:36:24,015 --> 00:36:27,352
แต่เนื่องจากคุณเหนื่อย
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

387
00:36:27,352 --> 00:36:31,314
พี่หยวนก็ได้
คืนนี้นอนห้องฉันนะ

388
00:36:31,314 --> 00:36:33,024
ห้องของคุณไม่เหมาะสำหรับแขก

389
00:36:33,024 --> 00:36:35,110
- เขาควรจะนอนในห้องของฉัน
-อะไร?

390
00:36:35,110 --> 00:36:38,905
คุณหมายถึงอะไรโดย "อะไร"
จะเป็นอะไรไหมถ้าฉันนอนกับแม่?

391
00:36:41,741 --> 00:36:44,077
เขาเริ่มไม่สุภาพ

392
00:36:44,828 --> 00:36:46,746
ฉันคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตบนภูเขา

393
00:36:46,746 --> 00:36:48,415
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

394
00:36:48,415 --> 00:36:50,583
เอาล่ะ

395
00:36:50,583 --> 00:36:53,420
-พี่หยวนกรุณามากับฉันด้วย
-ตกลง.

396
00:37:09,853 --> 00:37:12,939
พี่หยวนนี่คือห้องนอนของฉัน
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

397
00:37:44,095 --> 00:37:45,305
คุณเอง!

398
00:37:46,431 --> 00:37:49,350
เป็นค่ำคืนอันสวยงามด้วยพระจันทร์อันสดใส

399
00:37:49,350 --> 00:37:52,437
พี่หยวน
คุณไม่ควรปล่อยให้มันสูญเปล่า

400
00:37:53,980 --> 00:37:55,064
ไชโย

401
00:38:01,446 --> 00:38:03,156
ให้ฉันเล่นเพลงให้คุณ

402
00:38:21,049 --> 00:38:23,468
นี่คืออะไร? มันฟังดูดี

403
00:38:23,468 --> 00:38:25,053
คุณฉลาดจริงๆ

404
00:38:26,930 --> 00:38:28,806
ฉันไม่เคยเล่นเพื่อใคร

405
00:38:28,806 --> 00:38:30,475
พวกเขารู้จักการต่อสู้เท่านั้น

406
00:38:30,475 --> 00:38:32,018
และไม่เห็นคุณค่าสิ่งนี้

407
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
เกิดอะไรขึ้น?

408
00:38:48,284 --> 00:38:50,203
จริงๆแล้วฉันรักมันจริงๆ

409
00:38:51,079 --> 00:38:53,581
พรุ่งนี้คุณจะไปแล้ว

410
00:38:54,999 --> 00:38:56,292
มีไว้เพื่ออะไร?

411
00:39:05,843 --> 00:39:08,888
ฉันรู้ว่าฉันมีอารมณ์ไม่ดี

412
00:39:09,973 --> 00:39:13,560
ฉันรู้ว่าคุณดูหมิ่นและเกลียดฉัน

413
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
เพราะเหตุนี้คุณจะไม่กลับมาอีก

414
00:39:17,397 --> 00:39:20,233
- และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกต่อไป
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

415
00:39:20,233 --> 00:39:21,526
วิถีของโลก

416
00:39:21,526 --> 00:39:24,237
คุณพูดถูกที่ฉันดูถูกคุณ

417
00:39:24,988 --> 00:39:26,823
แต่ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป

418
00:39:27,532 --> 00:39:28,741
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

419
00:39:30,118 --> 00:39:32,954
คุณต้องมีอะไรอยู่ในใจ

420
00:39:32,954 --> 00:39:34,998
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำตัวแปลกๆ

421
00:39:34,998 --> 00:39:36,916
เอาล่ะ เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

422
00:39:45,341 --> 00:39:46,926
คุณจะรังเกียจฉันมากยิ่งขึ้น

423
00:39:47,677 --> 00:39:49,387
ถ้าฉันบอกคุณ

424
00:39:51,639 --> 00:39:53,182
ไม่ ฉันจะไม่

425
00:39:53,808 --> 00:39:55,727
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณ.

426
00:39:57,645 --> 00:40:02,233
แม่ของฉันถูกข่มขืนตอนที่เธอยังเป็นเด็กผู้หญิง

427
00:40:02,233 --> 00:40:04,027
และให้กำเนิดข้าพเจ้า

428
00:40:05,945 --> 00:40:08,239
ฉันเป็นลูกนอกสมรสไม่มีพ่อ

429
00:40:12,702 --> 00:40:15,872
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณหรือแม่ของคุณ

430
00:40:15,872 --> 00:40:17,957
ผู้กระทำผิดจะถูกตำหนิ

431
00:40:18,124 --> 00:40:20,543
แต่เขาเป็นพ่อของฉัน

432
00:40:22,712 --> 00:40:27,216
ผู้คนดูถูกฉัน
และแม่ของฉันอยู่ข้างหลังเรา

433
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
คนเหล่านั้นน่าละอาย

434
00:40:31,054 --> 00:40:34,223
ไม่ต้องกังวล. คุณเป็นเพื่อนของฉัน
และฉันจะมาเยี่ยมคุณ

435
00:40:37,226 --> 00:40:39,520
คุณอยากให้ฉันไปเยี่ยมคุณไหม

436
00:40:39,520 --> 00:40:43,524
-คุณสัญญาแล้ว.
-ฉันสัญญา.

437
00:40:49,781 --> 00:40:51,282
เที่ยงคืนแล้ว

438
00:40:51,282 --> 00:40:53,576
ทำไมคุณถึงแอบมาที่นี่?

439
00:40:57,872 --> 00:41:01,084
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ถามเรื่องนี้กับตัวเอง

440
00:41:01,918 --> 00:41:03,961
เรากำลังเพลิดเพลินกับดวงจันทร์

441
00:41:03,961 --> 00:41:05,630
ใครอนุญาตให้คุณมาที่นี่?

442
00:41:05,630 --> 00:41:08,091
นอกจากแม่แล้วไม่มีใครได้รับอนุญาตให้มาที่นี่

443
00:41:08,091 --> 00:41:12,428
-คุณไม่ฟังปู่
- แล้วทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

444
00:41:12,428 --> 00:41:14,847
ฉันเชิญเขา มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

445
00:41:14,847 --> 00:41:17,308
พอแล้ว. เรามีความสนุกสนานของเรา

446
00:41:17,308 --> 00:41:19,018
ไปพักผ่อนกันเถอะทุกคน

447
00:41:19,018 --> 00:41:21,104
ฉันไม่ไป นั่งลง!

448
00:41:27,610 --> 00:41:30,947
ฉันปลูกดอกไม้เหล่านี้
ดังนั้นคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เห็นพวกเขา

449
00:41:30,947 --> 00:41:32,323
ฉันเคยเห็นพวกเขาแล้ว

450
00:41:32,323 --> 00:41:34,409
ช่วยควักตาฉันหน่อยได้ไหม?

451
00:41:34,409 --> 00:41:35,910
ฉันอยากจะได้กลิ่นพวกเขาด้วย

452
00:41:38,121 --> 00:41:40,456
คุณรังแกฉัน!

453
00:41:40,456 --> 00:41:43,584
ฉันจะเด็ดดอกไม้
เพื่อไม่ให้ใครเห็น!

454
00:41:47,880 --> 00:41:49,382
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วใช่ไหม?

455
00:41:51,426 --> 00:41:54,429
ฉันตั้งใจดี และคุณปฏิบัติต่อฉันแบบนี้

456
00:41:55,054 --> 00:41:57,640
นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

457
00:41:57,640 --> 00:41:59,976
คุณรู้จักเขาแค่ไม่กี่วัน

458
00:41:59,976 --> 00:42:03,354
-คุณ--
- ฉันไม่ต้องการให้คุณทำดีกับฉัน

459
00:42:03,354 --> 00:42:06,983
คุณสามารถขอให้ปู่ไล่เราออกไปได้

460
00:42:06,983 --> 00:42:11,112
ฉันอยู่ที่นี่กับพี่หยวน
ไปบอกปู่ได้แล้ว

461
00:42:17,118 --> 00:42:19,746
คุณจะปฏิบัติต่อพี่ชายของคุณแบบนี้ได้อย่างไร?

462
00:42:19,746 --> 00:42:21,622
เขาไม่ใช่น้องชายแท้ๆของฉัน

463
00:42:21,622 --> 00:42:24,959
แม่ของฉันชื่อเหวิน
และนี่คือบ้านของปู่ของฉัน

464
00:42:24,959 --> 00:42:27,712
เขาเป็นแค่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

465
00:42:30,047 --> 00:42:33,342
หากฉันมีพ่อและบ้านของตัวเอง

466
00:42:33,342 --> 00:42:36,262
ฉันจะไม่ทนทุกข์ทั้งหมดนี้

467
00:42:39,265 --> 00:42:41,017
ฉันคิดว่าเขาดีกับคุณ

468
00:42:41,017 --> 00:42:43,019
แต่คุณยังใจร้ายกับเขา

469
00:42:44,771 --> 00:42:47,732
ถ้าฉันไม่ใจร้ายกับเขา...
เขาจะก้าวออกจากแถว

470
00:42:49,984 --> 00:42:51,694
คุณเด็กมาก

471
00:42:52,320 --> 00:42:53,905
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

472
00:42:53,905 --> 00:42:56,741
ฉันอายุ 18 ปีและต้องอายุน้อยกว่าคุณ

473
00:42:57,408 --> 00:43:00,953
ฉันไม่มีพี่ชาย
เรามาสาบานกันเถอะพี่น้อง?

474
00:43:07,752 --> 00:43:09,670
พี่เหวิน คุณโกรธผมเหรอ?

475
00:43:10,296 --> 00:43:13,174
คุณดูถูกฉัน
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าพี่ชาย?

476
00:43:13,174 --> 00:43:14,801
ฉันดูหมิ่นคุณเมื่อไหร่?

477
00:43:19,514 --> 00:43:22,058
มาสาบานเป็นพี่น้องกันที่นี่

478
00:43:29,941 --> 00:43:31,734
พี่ชาย.

479
00:43:31,734 --> 00:43:33,694
คุณเป็นน้องชายของฉันแล้ว

480
00:43:34,487 --> 00:43:36,405
มันดึกแล้ว ไปนอนกันเถอะ

481
00:43:42,787 --> 00:43:44,330
อย่ารบกวนแม่ของคุณ

482
00:43:44,330 --> 00:43:45,915
มาแบ่งปันเตียงของเราที่นี่

483
00:43:45,915 --> 00:43:46,999
คุณ...

484
00:43:46,999 --> 00:43:48,417
เจอกันพรุ่งนี้.

485
00:44:20,575 --> 00:44:22,493
มีคนขอทองข้างนอก

486
00:44:22,493 --> 00:44:23,828
มาดูกันดีกว่า

487
00:44:26,455 --> 00:44:30,209
- มันมาจากสำนัก Longyou ใช่ไหม?
-ไปดูกันเลย

488
00:44:34,380 --> 00:44:36,549
ชิเดะ ฮอลล์

489
00:44:40,720 --> 00:44:43,097
อย่ารุนแรงขนาดนั้น พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่

490
00:44:43,806 --> 00:44:47,059
อย่าไปยุ่งกับเด็กไร้เดียงสาคนนี้เลย

491
00:44:47,059 --> 00:44:49,604
มาพูดคุยกับคนที่รับผิดชอบ

492
00:44:49,604 --> 00:44:53,149
พี่ชิงมาเร็วเข้า
คนเหล่านี้ใจร้ายและต้องการทอง

493
00:44:54,233 --> 00:44:55,443
ทองอะไร?

494
00:44:56,611 --> 00:44:57,945
เขาเอง!

495
00:44:58,112 --> 00:45:00,740
เขากำลังสอดแนมอยู่ในห้องของฉัน

496
00:45:00,740 --> 00:45:02,158
และวันรุ่งขึ้นทองก็หายไป

497
00:45:02,158 --> 00:45:06,078
-ถ้าคุณไม่ขโมยมัน แล้วใครขโมยล่ะ?
- แล้วทำไมไม่จับฉันล่ะ?

498
00:45:06,078 --> 00:45:08,998
ฉันนอนแล้วไม่เห็นคุณ

499
00:45:08,998 --> 00:45:10,708
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา...

500
00:45:10,708 --> 00:45:12,460
คุณไม่ได้จับฉันคาหนังคาเขา

501
00:45:12,460 --> 00:45:13,920
คุณไม่เห็นฉันเลย

502
00:45:13,920 --> 00:45:17,256
คุณมีเพียงตัวเองที่จะตำหนิ

503
00:45:17,256 --> 00:45:19,675
คุณจะตำหนิฉันได้อย่างไร?

504
00:45:19,675 --> 00:45:23,262
แต่เท่าที่ผมค้นหาก็มีข่าวลือว่า

505
00:45:23,262 --> 00:45:26,098
ผู้ติดตามของ Shiliang และ Lungyou
นิกายต่างต่อสู้เพื่อทองคำ

506
00:45:26,098 --> 00:45:29,185
และสุดท้ายก็เหล่าสาวก
ของนิกายซื่อเหลียงรับมันไป

507
00:45:29,185 --> 00:45:31,771
คุณจะกล่าวหาว่าฉันขโมยได้อย่างไร

508
00:45:31,771 --> 00:45:35,107
-ไม่มีหลักฐานเลยเหรอ?
-จากนั้นเราจะค้นหาสถานที่นั้น

509
00:45:35,107 --> 00:45:37,068
ถ้าเราพบของที่ปล้นมา คุณจะเดือดร้อน

510
00:45:37,068 --> 00:45:38,903
ครอบครัวของฉันรวย

511
00:45:39,070 --> 00:45:41,447
เรามีทองคำมากมาย
ไม่ต้องพูดถึงแค่ 2,000 ตำลึง

512
00:45:41,447 --> 00:45:43,240
คุณจะบอกได้อย่างไรว่ามันเป็นของคุณทั้งหมด?

513
00:45:43,240 --> 00:45:47,161
คุณได้รับทองของคุณ
ไม่ว่าจะโดยการขโมยหรือโดยการปล้น

514
00:45:47,161 --> 00:45:50,665
จะมาด่าเราได้ยังไง.
จากสำนักซื่อเหลียงเหรอ?

515
00:45:50,665 --> 00:45:54,460
ดูถูกคุณ? คุณคิดว่า
คุณมีชื่อเสียงที่ดีใช่ไหม?

516
00:45:54,460 --> 00:45:57,088
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงที่ไม่เป็นมิตรเช่นนี้มาก่อน

517
00:45:57,088 --> 00:46:00,800
แล้วจะพาไปชิมครับ.
ผลที่ตามมาจากความโกรธของผู้หญิง!

518
00:46:23,197 --> 00:46:25,783
พี่ชิง ถอยออกมา

519
00:46:25,783 --> 00:46:27,868
และให้ฉันทำให้เรื่องนี้ชัดเจน

520
00:46:33,457 --> 00:46:37,044
- คุณมาจากสำนัก Mount Hua หรือไม่?
-แล้วไงล่ะ?

521
00:46:37,044 --> 00:46:39,005
Mount Hua Sect เป็นนิกายที่ชอบธรรม

522
00:46:39,005 --> 00:46:42,508
มันแตกต่างจากคุณขโมย
จากสำนักซื่อเหลียง

523
00:46:42,508 --> 00:46:46,512
ฉันไม่ได้มาจากนิกายซื่อเหลียง
Mount Hua Sect เป็นนิกายที่ชอบธรรมจริงๆ

524
00:46:46,512 --> 00:46:47,930
แล้วใครเป็นเจ้านายของคุณล่ะ?

525
00:46:47,930 --> 00:46:51,017
เจ้านายของฉันชื่อ Gui Xin Shu

526
00:46:51,017 --> 00:46:53,728
มีชื่อเล่นว่า หมัดอมตะ

527
00:46:54,770 --> 00:46:55,813
ดี.

528
00:46:56,564 --> 00:46:59,275
บัญญัติประการที่สามคืออะไร
ของสำนักภูเขาฮัว?

529
00:46:59,275 --> 00:47:01,360
คุณเป็นใครถึงมาถามฉัน

530
00:47:01,360 --> 00:47:03,946
ฉันมาจากสำนัก Mount Hua เช่นกัน

531
00:47:06,157 --> 00:47:08,534
เด็กคนนี้กำลังหน้าซื่อใจคด

532
00:47:08,534 --> 00:47:10,453
เราสามคนก็มาจาก
สำนักเขาหัว

533
00:47:10,619 --> 00:47:12,038
แต่เราไม่รู้จักคุณ

534
00:47:12,038 --> 00:47:14,999
ผู้อาวุโสฉุย เขาเป็นลูกศิษย์คนใหม่
ของลุงฮวง?

535
00:47:14,999 --> 00:47:17,710
เจ้านายของฉันยังไม่รับสมัคร
ลูกศิษย์คนใดคนหนึ่งมาเป็นเวลานาน

536
00:47:17,710 --> 00:47:19,587
ลุงฮวงมีวิจารณญาณที่ดี

537
00:47:19,587 --> 00:47:21,797
เขาจะรับคุณเป็นลูกศิษย์ของเขาได้อย่างไร?

538
00:47:21,797 --> 00:47:26,177
ใช่แล้ว การตัดสินของผู้อาวุโส Huang
เป็นสิ่งที่ดีตามธรรมชาติ

539
00:47:26,177 --> 00:47:28,012
แต่คุณยังไม่ตอบฉันเลย

540
00:47:28,012 --> 00:47:29,805
บัญญัติประการที่สามคืออะไร
ของสำนักภูเขาฮัว?

541
00:47:29,805 --> 00:47:34,351
- คุณกำลังเรียกใครว่าผู้อาวุโส Huang?
- อาจารย์ของฉันชื่อมู่เหรินชิง

542
00:47:34,351 --> 00:47:37,563
และเป็นที่รู้จักในนามนักดาบผู้ยิ่งใหญ่

543
00:47:37,563 --> 00:47:40,483
ดังนั้น Huang Zhen จึงเป็นรุ่นพี่คนโตของฉัน

544
00:47:42,359 --> 00:47:44,862
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นลุงของเรา

545
00:47:44,862 --> 00:47:45,738
วังหลี่

546
00:47:48,908 --> 00:47:51,077
ฉันไม่กล้าใส่แบบนี้

547
00:47:51,077 --> 00:47:53,454
เรายังดีไม่พอใช่ไหม?

548
00:47:53,454 --> 00:47:55,956
-ผู้หญิงคนนี้ยังไม่ตอบฉัน
-คุณอยากจะบรรยายพวกเราไหม?

549
00:47:55,956 --> 00:47:58,250
ถ้าเจ้านายของคุณอยู่ที่นี่
เขาจะสั่งสอนคุณอย่างแน่นอน

550
00:47:58,250 --> 00:47:59,752
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

551
00:47:59,752 --> 00:48:03,005
อาจารย์ของคุณเคยบอกคุณหรือเปล่า
บัญญัติสิบสองประการคืออะไร?

552
00:48:03,005 --> 00:48:05,925
เอาล่ะ ฉันจะตอบคำถามของคุณ

553
00:48:05,925 --> 00:48:09,136
พระบัญญัติข้อที่สามเกี่ยวข้องกับ
การฆ่าผู้บริสุทธิ์

554
00:48:09,136 --> 00:48:11,806
แล้วคุณจะรู้. ให้ฉันถามคุณว่า

555
00:48:11,806 --> 00:48:14,600
เด็กคนนั้นทำอะไรผิด?

556
00:48:14,600 --> 00:48:17,686
แม้ว่าจะเป็นความผิดของสำนักซื่อเหลียงก็ตาม
เขาอายุเพียง 16 หรือ 17 ปี

557
00:48:17,686 --> 00:48:19,230
มันเกี่ยวอะไรกับเขา?

558
00:48:19,230 --> 00:48:22,191
ด้วยการฟาดฟัน ผู้หญิงคนนั้นก็ตัดแขนของเขา

559
00:48:22,191 --> 00:48:24,068
แบบนี้ไม่ได้ผิดกฎใช่ไหม?

560
00:48:24,068 --> 00:48:25,152
หลู่เฟิง

561
00:48:26,320 --> 00:48:28,906
ลุงของพวกเขาอยู่ที่นี่

562
00:48:28,906 --> 00:48:31,867
มารอฟังสิ่งที่พวกเขาจะพูดกัน

563
00:48:31,867 --> 00:48:35,329
โอ้คุณต้องการสอนบทเรียนให้เรา

564
00:48:35,329 --> 00:48:38,582
แต่อย่าลืมว่าเราไม่มี
ยอมรับคุณเป็นลุงของเราแล้ว

565
00:48:38,582 --> 00:48:40,251
แล้วมันต้องใช้อะไรบ้างสำหรับคุณ
ยอมรับฉันเหรอ?

566
00:48:40,251 --> 00:48:44,713
คุณต้องแสดงให้เราเห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน
และเราจะดูว่าคุณคุ้มค่าหรือไม่

567
00:48:44,713 --> 00:48:47,758
พวกเขาจะทะเลาะกัน

568
00:48:47,758 --> 00:48:51,929
คงจะดีที่ได้เป็นพยาน
ทักษะของเด็กคนนี้

569
00:48:51,929 --> 00:48:53,973
พี่หยวนมาที่นี่

570
00:48:57,560 --> 00:48:59,186
นี่คือปู่ของฉัน

571
00:49:00,062 --> 00:49:02,356
นี่คือลุงคนโตของฉัน เหวินหนานหยาง

572
00:49:03,482 --> 00:49:07,111
นี่คือลุงคนที่สี่ของฉัน เป่ยหยาง
และน้องชายคนที่ห้าของฉัน เหวินฟาง

573
00:49:10,739 --> 00:49:12,700
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันคือหยวนเฉิงจือ

574
00:49:12,700 --> 00:49:15,452
คุณหยวนกรุณาอย่ายืนทำพิธี

575
00:49:22,376 --> 00:49:26,172
ชิงกล่าวว่ากังฟูของคุณ
เป็นพิเศษ

576
00:49:26,172 --> 00:49:27,464
และมันเป็นเรื่องจริง

577
00:49:28,132 --> 00:49:32,011
เอาล่ะ! ให้ฉันได้ลอง
กังฟูของ Mount Hua Sect ของคุณ

578
00:49:32,011 --> 00:49:34,805
เทคนิคนี้การบูชา
เจ้าแม่กวนอิมใช่ไหม?

579
00:49:37,892 --> 00:49:40,102
คุณใช้เทคนิคของนิกายของเรา

580
00:49:40,102 --> 00:49:41,812
ขออนุญาติลองทำครับ.

581
00:49:42,980 --> 00:49:47,359
คุณรู้ไหมว่าเธอละเมิด
บัญญัติที่หกด้วยเหรอ?

582
00:49:47,359 --> 00:49:49,862
พระบัญญัติที่หก
คือการไม่ดูหมิ่นผู้ใหญ่

583
00:49:49,862 --> 00:49:51,071
แต่ฉันไม่รู้จักคุณ

584
00:49:51,071 --> 00:49:54,158
ฉันจะทำให้คุณเชื่อว่าฉันเป็นลุงของคุณได้อย่างไร?

585
00:49:54,158 --> 00:49:56,285
ฉันอยากจะทะเลาะกับคุณ

586
00:49:56,285 --> 00:49:59,163
ถ้าคุณเก่งกว่าฉัน...

587
00:49:59,163 --> 00:50:02,666
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ถ้าคุณสามารถโจมตีฉันได้ห้าครั้ง

588
00:50:02,666 --> 00:50:04,376
แล้วถือว่าฉันเป็นคนหลอกลวง

589
00:50:06,003 --> 00:50:08,214
เป็นที่ตกลงกัน. ฉันจะนับ

590
00:50:13,928 --> 00:50:16,764
นี่เป็นการโจมตีครั้งแรกของฉัน เตรียมตัวให้พร้อม

591
00:50:16,764 --> 00:50:17,848
แน่นอน!

592
00:50:19,725 --> 00:50:21,185
นี่มันมาแล้ว

593
00:50:24,355 --> 00:50:25,773
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

594
00:50:25,773 --> 00:50:27,566
ฉันจะหลอกคุณทำไม?

595
00:50:27,566 --> 00:50:29,652
คุณไม่สามารถปิดกั้นฉันด้วยฝ่ามือเดียว

596
00:50:30,319 --> 00:50:31,570
ใช้มือทั้งสองข้าง

597
00:50:34,531 --> 00:50:37,785
สำหรับอีกสามนัดที่เหลือ
พวกเขาจะต่อเนื่องกัน

598
00:50:37,785 --> 00:50:40,162
พวกมันคือมือสายฟ้า ขว้างก้อนหิน

599
00:50:40,162 --> 00:50:42,873
และคิงคองกระดิกหาง
คุณจะจัดการกับพวกเขาอย่างไร?

600
00:50:42,873 --> 00:50:45,334
ฉันจะใช้มือปิด
เมฆหลังภูเขา

601
00:50:45,334 --> 00:50:47,670
และหักกิ่งวิลโลว์

602
00:50:47,670 --> 00:50:49,964
คุณตอบถูกสองข้อแรก
แต่ไม่ใช่อันสุดท้าย

603
00:50:49,964 --> 00:50:53,634
เทคนิคนี้ต้องมีการป้องกัน
และการโจมตีพร้อมกัน

604
00:50:53,634 --> 00:50:55,636
แต่เมื่อคุณป้องกันพลังก็ลดลง

605
00:50:55,636 --> 00:50:58,722
หากคู่ต่อสู้อ่อนแอ
แล้วผลที่ได้ก็ดี

606
00:50:58,722 --> 00:51:02,434
แต่คุณไม่สามารถรับมือกับการโจมตีครั้งสุดท้ายของฉันได้

607
00:51:02,434 --> 00:51:04,937
จากนั้นฉันจะใช้
เทคนิคสายฟ้าดิน

608
00:51:04,937 --> 00:51:06,438
เอาล่ะไปกันเลย

609
00:51:09,191 --> 00:51:11,193
ฟ้าร้องโลก

610
00:51:13,195 --> 00:51:15,447
ดีที่คุณไม่มาพบฉันตรงๆ

611
00:51:15,447 --> 00:51:18,492
ผู้อาวุโส Huang ได้สอนลูกศิษย์ของเขาเป็นอย่างดี

612
00:51:18,492 --> 00:51:22,037
ก้าวที่ห้าของฉันคือการเริ่มต้น
ของหมัดหยกหัก

613
00:51:22,037 --> 00:51:25,416
คุณจะคิดว่าการเคลื่อนไหวครั้งแรก
เป็นเพียงพิธีเท่านั้น

614
00:51:25,416 --> 00:51:27,209
และไม่ได้ผลกับคู่ต่อสู้

615
00:51:27,209 --> 00:51:29,253
ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ของเราพัฒนาทุกการเคลื่อนไหว

616
00:51:29,253 --> 00:51:30,879
เพื่อการโจมตีแบบเน้นๆ

617
00:51:30,879 --> 00:51:31,714
ดู!

618
00:51:38,679 --> 00:51:41,223
ลุงครับ ผมขอโทษจริงๆ ที่ไม่สุภาพ

619
00:51:41,223 --> 00:51:44,435
โปรดยอมรับความเคารพของฉัน

620
00:51:44,435 --> 00:51:45,853
กรุณาลุกขึ้น.

621
00:51:45,853 --> 00:51:48,897
เราอายุเกือบเท่ากัน
กรุณาอย่ามีพิธีการใดๆ

622
00:51:48,897 --> 00:51:49,940
ใช่.

623
00:51:54,611 --> 00:51:57,323
ผู้อาวุโสเหม่ย ลองวิชาดาบของเขาสิ

624
00:51:57,323 --> 00:51:58,324
เอาล่ะ.

625
00:52:01,618 --> 00:52:05,497
- ฉันอยากทดสอบทักษะดาบของคุณ
-แน่นอน.

626
00:52:05,497 --> 00:52:07,833
พี่ชาย เอาดาบมาสิบเล่มให้ฉันหน่อย

627
00:52:10,836 --> 00:52:12,254
รับดาบสิบเล่มที่นี่

628
00:52:13,213 --> 00:52:14,340
ใช่.

629
00:52:15,341 --> 00:52:19,178
ชิงกังฟูของเพื่อนของคุณ
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

630
00:52:36,987 --> 00:52:39,406
ฉันจะใช้ดาบที่หักนี้ มาเลย

631
00:52:39,406 --> 00:52:43,202
คุณดูถูกฉัน
อย่าโทษฉันที่ทำให้คุณตาย

632
00:52:50,417 --> 00:52:52,378
ฉันเตรียมดาบสิบเล่มไว้ให้คุณ

633
00:52:53,420 --> 00:52:54,755
รับอีกอัน

634
00:53:09,228 --> 00:53:11,063
เหตุใดจึงมีการเคลื่อนไหวที่ทรยศเช่นนี้?

635
00:53:11,063 --> 00:53:13,023
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้อีกต่อไป

636
00:53:18,654 --> 00:53:21,657
คุณอ้างว่าเป็นลูกศิษย์
ของสำนักภูเขาหัว

637
00:53:21,657 --> 00:53:23,367
แต่คุณไม่รู้เทคนิคดังกล่าวด้วยซ้ำ

638
00:53:23,367 --> 00:53:25,160
และบอกว่ามันเป็นการกระทำที่ทรยศ

639
00:53:43,137 --> 00:53:46,140
นี่คือทักษะดาบของนิกายของเรา
คุณเคยเรียนรู้มาก่อนหรือไม่?

640
00:53:46,140 --> 00:53:48,183
สิ่งนี้เรียกว่า
หนอนเกาะอยู่บนกระดูก

641
00:53:48,183 --> 00:53:50,394
ใช่แล้ว ถึงแม้จะชื่อของมันก็ตาม

642
00:53:50,394 --> 00:53:52,312
มันมีประสิทธิภาพมาก

643
00:53:53,188 --> 00:53:56,275
มาดวลดาบกันดีกว่า
ทักษะของคุณผสมเกินไป

644
00:53:56,275 --> 00:53:58,360
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นลักษณะเฉพาะของนิกายของเรา

645
00:53:58,360 --> 00:54:01,113
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร? ระวัง!

646
00:54:06,994 --> 00:54:08,912
คุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่?

647
00:54:20,966 --> 00:54:23,385
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ?

648
00:54:27,890 --> 00:54:29,641
คุณยอมรับความพ่ายแพ้หรือไม่?

649
00:54:30,642 --> 00:54:34,062
ลุงหยวน เราขอโทษที่หยาบคาย

650
00:54:34,062 --> 00:54:36,315
ฉันขอให้คุณไว้ชีวิตเขา

651
00:54:40,402 --> 00:54:43,572
- คุณยอมรับว่าคุณผิด?
- ใช่ฉันทำ.

652
00:54:43,572 --> 00:54:46,575
คุณควรรู้
คุณละเมิดกฎสองข้อของเรา

653
00:54:46,575 --> 00:54:50,662
บัญญัติประการที่หกคือ
เราควรเคารพผู้อาวุโส

654
00:54:50,662 --> 00:54:52,623
บัญญัติประการที่สามคือ
เราไม่ควรฆ่าผู้บริสุทธิ์

655
00:54:52,623 --> 00:54:54,833
จูเนียร์ซันคิดผิดจริงๆ

656
00:54:54,833 --> 00:54:57,878
เธอจะขอโทษสุภาพบุรุษคนนั้นในภายหลัง

657
00:54:58,629 --> 00:55:01,381
คำขอโทษยังไม่ดีพอ

658
00:55:01,381 --> 00:55:03,175
นี่เป็นเรื่องของนิกายของเรา

659
00:55:03,175 --> 00:55:05,511
ลุงของเราจะจัดการกับมัน

660
00:55:05,511 --> 00:55:08,514
แต่ทั้งหมดเป็นเพราะคุณปล้นทอง

661
00:55:08,514 --> 00:55:10,098
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

662
00:55:11,808 --> 00:55:14,144
ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับทองยังไงล่ะ?

663
00:55:14,144 --> 00:55:16,438
ฉันก็ทำตามคำสั่ง

664
00:55:16,438 --> 00:55:19,399
เพื่อส่งมอบทองคำช่วยเหลือผู้ประสบภัย

665
00:55:19,399 --> 00:55:21,068
แต่ทองกลับถูกเขาปล้นไป

666
00:55:21,068 --> 00:55:22,861
ฉันจึงเดินตามเขาไป

667
00:55:22,861 --> 00:55:26,323
ฉันยังพบว่า
เขามาจากนิกายซื่อเหลียง

668
00:55:26,323 --> 00:55:28,909
จากนั้น ฉันได้พบกับผู้อาวุโสเหม่ยและจูเนียร์ซุน

669
00:55:28,909 --> 00:55:31,453
เราจึงมารวมตัวกันเพื่อ
เรียกร้องทองคำคืน

670
00:55:32,871 --> 00:55:36,333
พี่ชิง เธอเป็นคนหุนหันพลันแล่นจริงๆ

671
00:55:36,333 --> 00:55:38,252
แต่เพื่อประโยชน์ของฉัน ได้โปรดไว้ชีวิตเธอด้วย

672
00:55:38,252 --> 00:55:40,003
หลังจากที่บาดแผลของเด็กคนนั้นหายดีแล้ว

673
00:55:40,003 --> 00:55:43,632
ฉันจะสอนเทคนิคดาบแขนเดียวให้เขา
เพื่อชดเชยมัน โอเคไหม?

674
00:55:43,632 --> 00:55:47,094
ส่วนเรื่องทองคำก็มีไว้เพื่อ
เจ้านายของฉันช่วยเหลือผู้ประสบภัย

675
00:55:47,094 --> 00:55:48,637
เราควรคืนมันให้เขา

676
00:55:48,637 --> 00:55:51,723
การคืนทองเป็นเรื่องเล็กน้อย

677
00:55:51,723 --> 00:55:54,142
แต่เธอก็ต้องเสียแขนไปด้วย

678
00:55:54,142 --> 00:55:56,937
ฉันอยากเห็นคุณลอง

679
00:55:56,937 --> 00:55:58,647
คุณคิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ?

680
00:56:05,988 --> 00:56:08,031
แล้วคุณล่ะอยู่ฝ่ายใคร?

681
00:56:08,031 --> 00:56:11,660
คุณเป็นพี่ชายที่สาบานของฉัน
และเธอเป็นลูกศิษย์ของลุงฉัน

682
00:56:11,660 --> 00:56:14,371
เธอสวย ดังนั้นคุณจึงเข้าข้างเธอต่อไป

683
00:56:14,371 --> 00:56:16,665
คุณปกป้องเธอแม้ว่าเธอจะผิดก็ตาม

684
00:56:16,665 --> 00:56:19,376
ทองคำไม่กี่พันตำลึง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

685
00:56:19,376 --> 00:56:20,961
ฉันจะให้คุณทั้งหมดถ้าคุณต้องการ

686
00:56:20,961 --> 00:56:24,006
แต่พวกเขาต้องยอมสละแขน
ในการแลกเปลี่ยน

687
00:56:24,006 --> 00:56:26,925
เราทุกคนโกรธ
และเราไม่สามารถเคลียร์เรื่องนี้ได้

688
00:56:26,925 --> 00:56:31,263
บางทีคุณอาจจะมาพรุ่งนี้ก็ได้
และฉันจะคืนทองคำ

689
00:56:31,263 --> 00:56:33,140
เอาล่ะ.

690
00:56:33,140 --> 00:56:34,266
ไปกันเลย

691
00:56:37,811 --> 00:56:41,982
เมื่อคุณมาพรุ่งนี้
อย่าลืมมอบแขนของผู้หญิงคนนี้ให้ฉันด้วย

692
00:56:45,611 --> 00:56:48,363
ทองนั้นมีความหมาย
แก่ผู้ประสบอุทกภัย

693
00:56:48,363 --> 00:56:50,115
เราควรคืนมันให้พวกเขา

694
00:56:50,115 --> 00:56:52,034
นางสาวซันทำผิดพลาด

695
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
แต่เธอเป็นลูกศิษย์รุ่นพี่ของฉัน

696
00:56:53,702 --> 00:56:56,872
ถ้าเราลงโทษเธอ
ฉันจะต้องตอบรุ่นพี่ของฉัน

697
00:56:56,872 --> 00:56:59,625
ยังไงซะคุณก็ยังคงอยู่เคียงข้างเธอ

698
00:56:59,625 --> 00:57:02,336
ชิงพอแล้ว

699
00:57:06,965 --> 00:57:10,719
เพื่อเห็นแก่นายหยวน

700
00:57:10,719 --> 00:57:12,679
จะต้องคืนทอง

701
00:57:12,679 --> 00:57:15,807
มีสิ่งหนึ่งที่ต้องเป็น
ชี้แจงแม้ว่า

702
00:57:15,807 --> 00:57:17,768
คุณกำลังบอกว่า...

703
00:57:17,768 --> 00:57:23,148
คุณเชี่ยวชาญกังฟูแล้วจริงๆ
สำนักเขาหัวได้เป็นอย่างดี

704
00:57:23,148 --> 00:57:27,486
แต่เทคนิคที่คุณเคยทำ
แยกชิงและมิสซุนออกจากกัน

705
00:57:27,486 --> 00:57:30,155
ดูไม่เหมือน
มันมาจากสำนักภูเขาหัว

706
00:57:30,155 --> 00:57:32,407
นั่นคือการเคลื่อนไหวบางอย่าง
ฉันเรียนที่อื่น

707
00:57:32,407 --> 00:57:34,826
ฉันต้องบอกว่าสังเกตอย่างกระตือรือร้น

708
00:57:35,744 --> 00:57:39,748
มันมาพร้อมกับอายุและประสบการณ์

709
00:57:39,748 --> 00:57:40,874
นันยาง.

710
00:57:42,417 --> 00:57:46,880
ทำไมไม่ทะเลาะกับนายหยวนล่ะ?
แต่จำไว้ว่าอย่ารุนแรงจนเกินไป

711
00:57:46,880 --> 00:57:48,256
ใช่.

712
00:57:53,011 --> 00:57:55,681
-ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ.
-คุณใจดีเกินไป.

713
00:58:30,507 --> 00:58:32,801
ลุง คุณจำกังฟูของเขาได้แล้วหรือยัง?

714
00:58:33,635 --> 00:58:37,597
แต่ฉันไม่แน่ใจนัก
มาลองทักษะการใช้อาวุธของเขากันเถอะ

715
00:58:37,597 --> 00:58:39,474
หนานหยางลาออก

716
00:58:41,727 --> 00:58:42,978
ขอบคุณ

717
00:58:45,522 --> 00:58:47,149
ลุง เขา...

718
00:58:47,149 --> 00:58:48,775
มาพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง

719
00:58:50,527 --> 00:58:54,156
คุณหยวน หมัดและเตะของคุณดีมาก

720
00:58:54,156 --> 00:58:55,365
เจิ้ง.

721
00:58:56,742 --> 00:59:00,746
ขอคำแนะนำในเรื่องของ
ทักษะการใช้อาวุธจากนายหยวน

722
00:59:45,916 --> 00:59:47,459
มีคำใบ้

723
00:59:47,459 --> 00:59:48,710
ฝาง.

724
00:59:50,086 --> 00:59:52,547
-ไปช่วยเจิ้ง
-ใช่.

725
00:59:52,547 --> 00:59:53,965
บทนำ: ชู KE

726
01:00:52,941 --> 01:00:54,651
คุณปู่!

727
01:01:04,202 --> 01:01:06,037
ฝาง SEQP-

728
01:01:09,666 --> 01:01:11,001
นั่นก็เพียงพอแล้ว

729
01:01:12,878 --> 01:01:15,088
คุณหยวน กังฟูของคุณสุดยอดมาก

730
01:01:15,088 --> 01:01:17,799
ถึงเวลาที่ฉันต้องลองใช้ทักษะของคุณแล้ว

731
01:01:17,799 --> 01:01:20,010
คุณปู่ เราเป็นพี่น้องร่วมสาบาน

732
01:01:20,010 --> 01:01:21,511
อย่าทำร้ายเขา.

733
01:01:21,511 --> 01:01:22,721
มาดูกัน.

734
01:01:28,310 --> 01:01:31,146
คุณหยวน มาเลย

735
01:01:31,146 --> 01:01:32,480
ฉันไม่กล้า.

736
01:01:33,481 --> 01:01:35,609
เกิดอะไรขึ้น

737
01:01:38,528 --> 01:01:40,447
เด็กคนนี้คือใคร?

738
01:01:44,701 --> 01:01:45,744
แม่.

739
01:01:47,162 --> 01:01:49,873
คุณหยวนกรุณาดำเนินการด้วย

740
01:01:58,882 --> 01:02:01,760
คุณช่วยกรุณาให้ฉันยืมหน่อยได้ไหม
ดาบไม้นี่เหรอ?

741
01:02:08,433 --> 01:02:10,977
ฉันไม่กล้าใช้อาวุธจริง

742
01:02:10,977 --> 01:02:14,272
ดังนั้นฉันจึงใช้ดาบไม้นี้

743
01:02:14,272 --> 01:02:16,232
คิดถึงคุณจังเลย!

744
01:02:16,232 --> 01:02:18,234
ศิลปินที่มีทักษะก็สามารถจ่ายได้
ที่จะเสี่ยง

745
01:02:18,234 --> 01:02:19,527
เอาล่ะ! มาเร็ว!

746
01:03:34,185 --> 01:03:36,896
มันคือโจร งูทอง
ใครส่งคุณมาที่นี่

747
01:03:37,772 --> 01:03:39,858
โจรอยู่ไหน? พูดออกมา!

748
01:03:41,067 --> 01:03:44,154
ใจเย็นๆครับท่าน.

749
01:03:44,154 --> 01:03:45,780
ฉันแน่ใจว่าสามารถทำมันออกมาได้

750
01:03:45,780 --> 01:03:47,866
นอกเหนือจากกังฟูของสำนัก Mount Hua แล้ว

751
01:03:47,866 --> 01:03:50,326
คุณยังรู้เทคนิคของงูทองอีกด้วย

752
01:03:50,326 --> 01:03:52,954
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้พวกเขาทะเลาะกับคุณ

753
01:03:52,954 --> 01:03:56,708
อย่าคิดว่าฉันแก่เกินไปที่จะสังเกตสิ่งนี้

754
01:03:56,708 --> 01:03:59,627
คุณเกี่ยวข้องกับ Xia Xue Yi อย่างไร
งูทอง?

755
01:03:59,627 --> 01:04:01,755
ทำไมเขาถึงส่งคุณมาที่นี่?

756
01:04:01,755 --> 01:04:03,715
ฉันไม่เคยเห็นเขา

757
01:04:03,715 --> 01:04:06,092
- เขาส่งฉันมาได้ยังไง?
-จริงหรือ?

758
01:04:06,092 --> 01:04:07,844
ทำไมฉันต้องโกหกคุณ?

759
01:04:07,844 --> 01:04:11,181
ฉันได้พบกับพี่ชิงโดยบังเอิญ

760
01:04:11,181 --> 01:04:13,433
เขาชื่นชมทักษะของฉัน
ดังนั้นเราจึงกลายเป็นพี่น้องร่วมสาบาน

761
01:04:13,433 --> 01:04:16,644
เกี่ยวอะไรกับงูทอง?

762
01:04:16,644 --> 01:04:19,647
ถ้าคุณไม่บอกเรา
งูทองอยู่ที่ไหน

763
01:04:19,647 --> 01:04:22,067
วันนี้คุณจะไม่ไปจากที่นี่

764
01:04:22,067 --> 01:04:24,527
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเขาแต่อย่างใด

765
01:04:24,527 --> 01:04:26,112
และฉันไม่ได้เห็นเขาเลย

766
01:04:26,112 --> 01:04:29,324
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

767
01:04:29,324 --> 01:04:32,327
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีใครที่นี่
กล้าที่จะไปดูเขา

768
01:04:32,327 --> 01:04:34,245
บอกว่าใคร?

769
01:04:34,245 --> 01:04:39,292
- เราตามหาเขามาหลายสิบปีแล้ว
-เร็วเข้า บอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน!

770
01:04:39,292 --> 01:04:41,044
คุณมีสุขภาพที่ดี

771
01:04:41,044 --> 01:04:44,589
ดังนั้นคุณจึงรอมาสองสามปีแล้ว
ก่อนที่จะพบเขา

772
01:04:44,589 --> 01:04:46,132
เขาตายไปแล้ว

773
01:04:49,219 --> 01:04:51,971
-แม่!
- ช่างเป็นข่าวดีจริงๆ!

774
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
-แม่.
-ตื่น!

775
01:04:55,058 --> 01:04:56,184
แม่.

776
01:04:57,018 --> 01:04:58,478
แม่.

777
01:04:58,478 --> 01:04:59,938
แม่.

778
01:04:59,938 --> 01:05:00,897
แม่.

779
01:05:00,897 --> 01:05:03,233
ชิงชิง ช่วยแม่ของคุณอยู่ข้างใน

780
01:05:03,233 --> 01:05:05,568
อย่าปล่อยให้คนอื่นหัวเราะเยาะเธอ

781
01:05:05,568 --> 01:05:08,154
จะอายอะไรล่ะ?
เมื่อรู้ว่าพ่อเสียชีวิตแล้ว

782
01:05:08,154 --> 01:05:09,781
แน่นอนว่าหัวใจของเธอแตกสลาย

783
01:05:11,074 --> 01:05:13,910
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว! พ่อของคุณคือใคร?

784
01:05:13,910 --> 01:05:16,663
ภายในพรุ่งนี้ฉันต้องการ
ทองทั้งหมดเก็บไว้ที่นี่

785
01:05:16,663 --> 01:05:19,415
ให้นายหยวนและผู้ที่มาจาก
สำนัก Mount Hua ได้รับมัน

786
01:05:22,627 --> 01:05:23,503
แม่.

787
01:05:24,212 --> 01:05:27,340
ขอให้นายหยวนไป
ไปที่สวนหลังบ้านคืนนี้

788
01:05:28,216 --> 01:05:30,760
ฉันมีเรื่องอยากจะถามเขา

789
01:05:30,760 --> 01:05:32,137
ไปเร็ว!

790
01:05:38,726 --> 01:05:39,727
แม่.

791
01:05:44,566 --> 01:05:45,775
ฉันต้องไปตอนนี้

792
01:05:54,242 --> 01:05:55,577
รอ.

793
01:05:58,538 --> 01:06:00,874
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

794
01:06:00,874 --> 01:06:03,960
งูทองตายที่ไหน?

795
01:06:03,960 --> 01:06:07,297
- ใครเห็นเขาตาย?
- ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

796
01:06:07,297 --> 01:06:10,008
เอาล่ะ ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
เราต้องเอาทองกลับมา

797
01:06:10,008 --> 01:06:11,801
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

798
01:06:23,646 --> 01:06:24,731
พี่ชิง.

799
01:06:40,121 --> 01:06:41,456
พี่หยวน.

800
01:06:42,415 --> 01:06:43,666
คุณ...

801
01:06:44,334 --> 01:06:45,919
ที่จริงแล้วฉันเป็นผู้หญิง

802
01:06:45,919 --> 01:06:49,547
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้จากคุณ
กรุณาอย่าเอามันมาใส่ใจคุณ

803
01:06:49,547 --> 01:06:50,757
ฉันโง่มาก

804
01:06:50,757 --> 01:06:53,218
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงเลย
ในภูเขา

805
01:06:53,218 --> 01:06:57,513
- ฉันควรจะค้นพบสิ่งนี้ก่อนหน้านี้
- ฉันชื่อเหวินชิงชิง

806
01:06:57,513 --> 01:06:59,766
ฉันทิ้ง "ชิง" ไว้หนึ่งตัวจากชื่อของฉัน

807
01:07:01,434 --> 01:07:04,229
จริงๆ แล้วควรจะเป็น Xia Qing Qing

808
01:07:06,189 --> 01:07:09,067
แม่มีเรื่องจะถามคุณ
กรุณามากับฉัน

809
01:07:11,736 --> 01:07:14,239
-สวัสดีครับคุณผู้หญิง
-คุณใจดีเกินไป.

810
01:07:14,864 --> 01:07:16,032
กรุณานั่ง.

811
01:07:22,997 --> 01:07:25,333
เขาตายแล้วจริงๆเหรอ?

812
01:07:27,001 --> 01:07:28,711
เขาตายอย่างเจ็บปวดหรือเปล่า?

813
01:07:30,338 --> 01:07:33,049
ฉันไม่รู้จริงๆ

814
01:07:33,049 --> 01:07:36,469
ฉันพบโครงกระดูกของเขาโดยบังเอิญ
และฝังเขาไว้

815
01:07:37,428 --> 01:07:40,139
เขาสามารถพูดได้ว่าเป็นเจ้านายของฉัน

816
01:07:40,139 --> 01:07:42,850
ฉันเรียนรู้มากมายจากเขา

817
01:07:42,850 --> 01:07:45,728
ฉันรอมา 18 ปีแล้ว

818
01:07:46,938 --> 01:07:49,524
เพื่อให้เขาพาเราออกไปจากที่นี่

819
01:07:50,441 --> 01:07:54,862
ใครจะรู้ว่าเขาจะตาย?

820
01:07:54,862 --> 01:07:59,534
ฉันขอถามได้ไหมว่านามสกุลเดิมของคุณคืออะไร?
ยี่เหรอ?

821
01:07:59,534 --> 01:08:01,869
ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?

822
01:08:01,869 --> 01:08:03,579
เขาเขียนไว้ในพินัยกรรมหรือเปล่า?

823
01:08:03,579 --> 01:08:05,248
คุณเอามันมาเหรอ?

824
01:08:05,248 --> 01:08:06,332
มีใครอยู่บ้าง?

825
01:08:12,964 --> 01:08:14,882
ลุงเรากำลังคุยกันที่นี่

826
01:08:14,882 --> 01:08:16,134
คุณแอบฟังได้อย่างไร?

827
01:08:16,134 --> 01:08:18,845
- คุณไม่ประพฤติตนเหมือนผู้อาวุโส
-สิ่งที่ไร้ยางอาย

828
01:08:18,845 --> 01:08:20,805
คุณมีความสัมพันธ์กับผู้ชายคนหนึ่ง

829
01:08:20,805 --> 01:08:23,641
และตอนนี้คุณสอนลูกสาวของคุณ
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

830
01:08:24,309 --> 01:08:27,395
ลุง ระวังคำพูดนะ

831
01:08:27,395 --> 01:08:29,647
เจ้าไร้ยางอาย!

832
01:08:29,647 --> 01:08:32,525
ฉันอยู่ในฐานะที่จะปกครองคุณ

833
01:08:32,525 --> 01:08:35,820
และปู่ของคุณเป็นใคร
ถามฉันที่นี่ คุณสามารถทำอะไรกับฉันได้บ้าง?

834
01:08:35,820 --> 01:08:36,988
คุณ...

835
01:08:41,909 --> 01:08:43,786
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ที่นี่

836
01:08:43,786 --> 01:08:46,164
ถือว่าเราเป็นครอบครัว

837
01:08:47,206 --> 01:08:49,751
พี่ชายเขาช่วยชีวิตคุณไว้

838
01:08:50,418 --> 01:08:52,587
ฉันคิดว่าคุณจะขอบคุณเขา

839
01:08:53,212 --> 01:08:57,091
ใครจะรู้จักคนในตระกูลเหวิน
จะเนรคุณขนาดนั้นเลยเหรอ?

840
01:08:58,301 --> 01:09:00,845
พระองค์ทรงช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้จริงๆ

841
01:09:01,637 --> 01:09:04,390
แต่ทำไมเขาถึงช่วยฉัน?

842
01:09:05,767 --> 01:09:09,020
ถ้ายังจำได้ก็พูดมา

843
01:09:09,020 --> 01:09:10,146
แน่นอนฉันจะ

844
01:09:11,731 --> 01:09:14,942
เมื่อยี่สิบปีก่อน ย้อนกลับไปที่หยางโจว

845
01:09:14,942 --> 01:09:17,487
ฉันถูกจับโดยกฎหมาย

846
01:09:17,487 --> 01:09:19,947
คุณทำความผิดอะไร?

847
01:09:21,032 --> 01:09:25,119
ฉันเป็นสุภาพบุรุษ
ฉันไม่กลัวที่จะยอมรับมัน

848
01:09:25,119 --> 01:09:27,288
ฉันกำลังจะไปข่มขืนผู้หญิงคนหนึ่ง

849
01:09:27,288 --> 01:09:29,082
และถูกจับได้

850
01:09:30,041 --> 01:09:33,503
ฉันถูกตัดสินประหารชีวิต

851
01:09:33,503 --> 01:09:36,005
ลุงสี่เพิ่งเกิดขึ้น
ในเมืองหยางโจวในขณะนั้น

852
01:09:36,005 --> 01:09:39,717
- เขาควรจะมาช่วยฉัน
-แต่เขาไม่ทำ

853
01:09:39,717 --> 01:09:42,553
กลับมีผู้ร้ายเข้ามาแทน

854
01:09:43,429 --> 01:09:46,057
เขาช่วยฉันจากคุก

855
01:09:47,016 --> 01:09:49,936
เรามาถึงวัดร้างแห่งหนึ่ง
ในเขตชานเมือง

856
01:09:49,936 --> 01:09:51,187
ลุงเทียน-เซิง

857
01:09:59,320 --> 01:10:01,030
คุณชื่ออะไรโปรด?

858
01:10:01,030 --> 01:10:02,198
คุณไม่จำเป็นต้องถาม

859
01:10:03,116 --> 01:10:05,701
อย่างไรก็ตาม คุณจะไม่ขอบคุณฉันสำหรับเรื่องนี้ในภายหลัง

860
01:10:12,667 --> 01:10:15,086
นี่คืออาวุธของลุงคนที่สี่ของฉัน

861
01:10:15,086 --> 01:10:17,964
จริงอยู่ที่ฉันช่วยคุณเพราะ
ลุงคนที่สี่ของคุณ

862
01:10:17,964 --> 01:10:19,715
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

863
01:10:29,058 --> 01:10:31,602
เอากล่องนี้กลับมา

864
01:10:31,602 --> 01:10:34,772
จะต้องเปิดโดยพ่อหรือลุงของคุณ

865
01:10:34,772 --> 01:10:38,526
ถ้าไม่ทำตามที่บอก.
และสูญเสียสมบัติภายในไป

866
01:10:38,526 --> 01:10:40,403
หรือก่ออาชญากรรมอีก

867
01:10:40,403 --> 01:10:42,655
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

868
01:10:45,533 --> 01:10:47,076
นี่คือค่าใช้จ่ายในการเดินทางของคุณ

869
01:10:48,953 --> 01:10:51,539
ฉันจะไปบ้านคุณภายในเวลาหนึ่งเดือน

870
01:10:55,126 --> 01:10:56,419
ชิเดะ ฮอลล์

871
01:10:57,753 --> 01:10:59,338
ควนเฟิง

872
01:11:05,720 --> 01:11:07,930
พี่สี่ทำอะไรอยู่?

873
01:11:09,056 --> 01:11:11,726
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ในกล่องนี้

874
01:11:11,726 --> 01:11:13,269
เปิดมัน

875
01:11:40,296 --> 01:11:43,132
ถึงพี่น้องเหวินแห่งนิกายซื่อเหลียง

876
01:11:53,726 --> 01:11:56,354
-พี่ชาย!
- ลุงสี่!

877
01:11:56,354 --> 01:11:58,606
เขาไม่ใจร้ายเหรอ?

878
01:11:58,606 --> 01:12:01,150
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

879
01:12:01,776 --> 01:12:05,613
ไม่ว่าสามีของคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณคงคิดว่าพวกเขาดี

880
01:12:05,613 --> 01:12:07,198
เขาเป็นสามีของฉัน

881
01:12:07,949 --> 01:12:11,118
ในใจของฉันเขาเป็นสามีของฉัน

882
01:12:13,246 --> 01:12:14,247
ชิง กิล19-

883
01:12:15,039 --> 01:12:16,999
ตอนนั้นฉันยังเด็ก

884
01:12:18,084 --> 01:12:21,003
และครอบครัวของฉันก็ชั่วร้าย

885
01:12:21,003 --> 01:12:22,588
ฉันไม่ชอบพวกเขา

886
01:12:23,464 --> 01:12:27,009
วันนั้นฉันได้ยินเสียงทะเลาะวิวาทกัน
ในห้องนั่งเล่น

887
01:12:27,009 --> 01:12:28,386
ฉันก็เลยออกไป

888
01:12:29,053 --> 01:12:31,597
ฉันได้ยินคุณปู่ของคุณ
กำลังอ่านจดหมายฉบับนั้น

889
01:12:31,597 --> 01:12:34,183
พี่น้องของเหวินแห่งสำนักซื่อเหลียง

890
01:12:34,183 --> 01:12:37,520
นี้เป็นศพของ
น้องชายคนที่สี่ของคุณ หมิงหวู่

891
01:12:37,520 --> 01:12:39,146
กรุณายอมรับมัน.

892
01:12:39,146 --> 01:12:44,026
หลายปีก่อนหลังจากที่เขาถูกข่มขืน
และฆ่าพี่สาวของฉัน

893
01:12:44,026 --> 01:12:48,990
เขายังฆ่าพ่อแม่ของฉันด้วย
และพี่ชายสองคนของฉัน

894
01:12:48,990 --> 01:12:51,784
ฉันหนีมาคนเดียว

895
01:12:51,784 --> 01:12:54,036
และสาบานว่าจะแก้แค้น

896
01:12:54,036 --> 01:12:55,871
เลือดจะต้องชดใช้เลือด

897
01:12:55,871 --> 01:12:59,041
ฉันต้องฆ่าสมาชิกในครอบครัวของคุณห้าสิบคน

898
01:12:59,041 --> 01:13:00,918
และปล้นสะดมสิบของคุณ
สมาชิกในครอบครัวหญิง

899
01:13:00,918 --> 01:13:03,087
เพื่อระบายความเกลียดชังอันลึกซึ้งของฉัน

900
01:13:03,087 --> 01:13:05,131
จาก Xia Xue Yi งูทอง

901
01:13:05,923 --> 01:13:08,509
ดีถ้าเขามาเท่านั้น

902
01:13:40,416 --> 01:13:41,792
บอกทุกคนว่า

903
01:13:41,792 --> 01:13:43,252
โดยเฉพาะผู้หญิง

904
01:13:43,252 --> 01:13:45,504
ไม่ก้าวออกจากห้องของตน

905
01:13:45,504 --> 01:13:49,050
เราจะนำทีม
ของนักสู้กังฟูที่จะลาดตระเวน

906
01:13:49,050 --> 01:13:51,177
เราจะไม่ให้เขา
โอกาสที่จะฆ่าที่นี่อีกครั้ง

907
01:13:51,177 --> 01:13:53,012
เขาฆ่าไปแล้วกี่คน?

908
01:13:54,513 --> 01:13:55,806
ยี่สิบเอ็ด.

909
01:13:58,184 --> 01:13:59,560
ยี่สิบสาม.

910
01:14:21,582 --> 01:14:23,626
ระหว่างหลบหนีคนร้ายก็พูดอย่างนั้น

911
01:14:23,626 --> 01:14:25,461
ผู้หญิงสองคนที่มี
ถูกลักพาตัวครั้งที่แล้ว

912
01:14:25,461 --> 01:14:27,630
ถูกขายให้กับโสเภณีในเมืองหยางโจว

913
01:14:27,630 --> 01:14:29,590
ส่งคนไปหยางโจว

914
01:14:29,590 --> 01:14:32,218
และตรวจค้นโสเภณีทั้งหมด

915
01:14:32,218 --> 01:14:33,344
ใช่.

916
01:14:42,853 --> 01:14:45,981
ทำไมไม่ทำตามที่บอกล่ะ?

917
01:14:45,981 --> 01:14:47,316
ฉันเบื่อมาก

918
01:14:47,316 --> 01:14:50,361
มีอะไรผิดปกติกับการเล่นรอบ
ในลานบ้านของเราเองเหรอ?

919
01:14:56,075 --> 01:14:58,828
งูทองมาแล้ว! มาเร็ว!

920
01:15:08,879 --> 01:15:10,172
สามสิบแปด.

921
01:15:36,824 --> 01:15:39,285
มันคงจะดีกว่าถ้าฉันถูกฆ่าตาย

922
01:15:39,285 --> 01:15:42,371
แต่เขาช่วยฉันไว้
ตกอยู่ในความเสี่ยงต่อชีวิตของเขาเอง

923
01:15:49,712 --> 01:15:50,838
ดื่มมัน.

924
01:16:07,354 --> 01:16:09,815
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

925
01:16:09,815 --> 01:16:11,275
ฉันไม่ต้องการ

926
01:16:12,151 --> 01:16:15,488
ฉันคิดว่าคุณเป็นใบ้

927
01:16:15,488 --> 01:16:19,116
ฉันไม่ได้. ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อคุยกับคนเลว

928
01:17:08,207 --> 01:17:10,125
พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของ

929
01:17:10,125 --> 01:17:12,461
พ่อแม่พี่น้องและน้องสาวของฉัน

930
01:17:12,461 --> 01:17:15,089
ฉันต้องฆ่าหนึ่งในนั้น
สมาชิกในครอบครัวของคุณเพื่อล้างแค้นพวกเขา

931
01:17:15,089 --> 01:17:17,716
ไม่มีอะไรจะพาฉันไปได้!

932
01:17:24,598 --> 01:17:29,061
วันรุ่งขึ้นเขาก็ไปต่อ
ความสนุกสนานในการฆ่าอีกครั้ง

933
01:17:29,061 --> 01:17:31,689
แต่มีพ่อและคนติดตามเขามา

934
01:17:31,689 --> 01:17:34,567
พ่อกับลุงคนโต
ลุงคนที่สอง

935
01:17:34,567 --> 01:17:36,694
เป่ยหยาง ลูกชายของลุงสี่

936
01:17:36,694 --> 01:17:38,821
และบุตรชายของลุงห้า
ซีหยางและจงหยาง

937
01:17:38,821 --> 01:17:40,698
พวกเขามากันหมดแล้ว

938
01:17:45,369 --> 01:17:47,454
-พ่อ.
- คุณสบายดีไหม?

939
01:17:47,454 --> 01:17:49,832
ฉันสบายดี ไม่ต้องกังวล

940
01:18:00,009 --> 01:18:00,968
กลับลงมา.

941
01:18:14,315 --> 01:18:17,234
หยุดนะ เขาเป็นพ่อของฉัน

942
01:18:18,235 --> 01:18:20,487
ไปเดี๋ยวนี้! ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

943
01:18:24,909 --> 01:18:26,368
ระวัง.

944
01:18:33,083 --> 01:18:36,587
ไปซะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

945
01:19:27,304 --> 01:19:28,973
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

946
01:19:30,891 --> 01:19:32,643
คุณบาดเจ็บสาหัสมาก

947
01:19:34,061 --> 01:19:35,854
คุณร้องไห้เพื่อฉันเหรอ?

948
01:19:39,692 --> 01:19:43,112
ตั้งแต่ลุงคนที่สี่ของคุณถูกฆ่า
ทั้งครอบครัวของฉัน

949
01:19:43,112 --> 01:19:46,532
และจนกว่าฉันจะฆ่า
ลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งของคุณตอนนี้

950
01:19:46,532 --> 01:19:49,201
ฉันฆ่าคนไปทั้งหมด 40 คน

951
01:19:49,201 --> 01:19:51,578
ฉันควรจะฆ่าอีกสิบคน

952
01:19:51,578 --> 01:19:53,747
แต่เพื่อประโยชน์ของคุณ

953
01:19:53,747 --> 01:19:56,333
ฉันจะหยุดฆ่า

954
01:19:57,543 --> 01:19:59,044
และฉันจะไม่...

955
01:20:04,383 --> 01:20:06,885
และฉันจะไม่ทำร้ายผู้หญิงในครอบครัวของคุณ

956
01:20:06,885 --> 01:20:09,638
เมื่อฉันหายดีฉันจะพาคุณกลับบ้าน

957
01:20:19,064 --> 01:20:20,649
ไม่ต้องกังวล.

958
01:20:20,649 --> 01:20:22,026
ฉันจะไม่ตาย

959
01:20:24,653 --> 01:20:26,113
ถ้าฉันตาย

960
01:20:26,113 --> 01:20:29,158
จะไม่มีใครพาคุณไป
ลงมาจากภูเขาสูงลูกนี้

961
01:20:55,934 --> 01:20:57,269
คุณหายดีแล้ว

962
01:20:57,269 --> 01:20:59,313
แต่ทำไมคุณไม่มีความสุขล่ะ?

963
01:21:00,689 --> 01:21:04,234
ฉันสัญญาว่าจะพาคุณกลับบ้าน
หลังจากที่ฉันหายดีแล้ว

964
01:21:05,360 --> 01:21:07,029
แต่ฉันทนไม่ได้ที่จะทิ้งคุณไป

965
01:21:08,572 --> 01:21:10,282
แล้วฉันจะอยู่.

966
01:21:10,991 --> 01:21:12,159
จริงหรือ

967
01:21:20,584 --> 01:21:22,252
ฉันมีแผนที่ขุมทรัพย์

968
01:21:22,252 --> 01:21:26,215
เมื่อเฉินจู่แย่งชิงบัลลังก์
จักรพรรดิเจี้ยนเหวินหลบหนีไปพร้อมกับสมบัติบางอย่าง

969
01:21:26,215 --> 01:21:29,885
และฝังไว้ทั้งหมด
ณ สถานที่ลับแห่งหนึ่งในเมืองหนานจิง

970
01:21:29,885 --> 01:21:32,679
จักรพรรดิเฉินจู่หาพวกเขาไม่เจอ
แต่ฉันบังเอิญเจอพวกเขา

971
01:21:32,679 --> 01:21:36,225
ฉันไม่เคยไปหาพวกเขา
เพราะฉันต้องแก้แค้น

972
01:21:36,225 --> 01:21:38,227
ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้อีกต่อไป

973
01:21:38,227 --> 01:21:40,312
พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

974
01:21:40,312 --> 01:21:42,064
และไปหาสมบัติ

975
01:21:42,064 --> 01:21:43,649
หลังจากนั้นฉันจะมาหาคุณ

976
01:21:48,946 --> 01:21:50,864
เขาไม่อยากทิ้งฉัน

977
01:21:50,864 --> 01:21:51,990
ในความเป็นจริง

978
01:21:52,950 --> 01:21:55,160
ฉันก็ไม่อยากทิ้งเขาไปเช่นกัน

979
01:21:55,160 --> 01:21:56,203
แต่

980
01:21:56,870 --> 01:22:00,124
ฉันไม่สามารถอยู่กับเขาแบบนั้นได้

981
01:22:00,124 --> 01:22:01,542
เมื่อฉันกลับบ้าน

982
01:22:02,251 --> 01:22:04,128
ทุกคนดูถูกฉัน

983
01:22:05,212 --> 01:22:08,090
พวกเขาไม่สามารถปกป้องฉันได้

984
01:22:09,174 --> 01:22:11,552
เมื่อฉันกลับมาโดยไม่ได้รับอันตราย

985
01:22:11,552 --> 01:22:13,595
พวกเขาดูถูกฉันแทน

986
01:22:15,305 --> 01:22:17,182
ฉันไม่ได้ยุ่งกับพวกเขา

987
01:22:17,182 --> 01:22:19,977
-และก็ไม่ได้คุยกับพวกเขาด้วย
-ไร้ยางอาย

988
01:22:24,690 --> 01:22:27,484
ฉันรอเขามาสามเดือนแล้ว

989
01:22:27,484 --> 01:22:31,738
คืนหนึ่งมีคนมาเคาะหน้าต่าง

990
01:22:36,201 --> 01:22:37,911
ฉันรู้ว่ามันเป็นเขา

991
01:22:37,911 --> 01:22:40,080
ฉันเปิดหน้าต่างแล้วให้เขาเข้าไป

992
01:22:47,379 --> 01:22:49,965
เรารักกันมากจริงๆ

993
01:22:49,965 --> 01:22:53,010
ดังนั้นเราจึงมีเซ็กส์ในคืนนั้น

994
01:22:53,760 --> 01:22:56,013
แล้วฉันก็คลอดบุตรชายคนนั้น
ซึ่งก็คือคุณ

995
01:23:12,196 --> 01:23:15,616
เปิดประตู ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ข้างใน

996
01:23:17,993 --> 01:23:20,621
ไม่ต้องกังวล ฉันสู้ได้

997
01:23:21,455 --> 01:23:24,291
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องของคุณ

998
01:23:31,673 --> 01:23:34,927
ฉันรู้สึกขอบคุณที่
ครั้งสุดท้ายที่คุณไม่ได้ฆ่าฉัน

999
01:23:34,927 --> 01:23:38,597
ถ้าเรากลายเป็นครอบครัว
เราควรลืมเรื่องที่ผ่านไปแล้ว

1000
01:23:38,597 --> 01:23:42,517
ไม่ต้องกังวล. ฉันสัญญากับเธอแล้ว
ไม่ใช่เพื่อแสวงหาการแก้แค้น

1001
01:23:48,106 --> 01:23:51,151
อย่าคิดหนีตามเธอไป

1002
01:23:51,151 --> 01:23:52,903
เธอเป็นลูกคนเดียวของฉัน

1003
01:23:52,903 --> 01:23:54,738
เธอจะต้องแต่งงานอย่างถูกต้อง

1004
01:23:54,738 --> 01:23:56,657
เธอไม่สามารถหนีไปกับคุณได้

1005
01:23:56,657 --> 01:23:59,660
ไม่เช่นนั้นเธอจะถูกดูหมิ่น
โดยคนอื่น

1006
01:24:01,703 --> 01:24:03,705
-เอาล่ะ.
- อยู่ที่นี่แล้ว

1007
01:24:03,705 --> 01:24:05,624
เราจะเตรียมงานแต่งงาน

1008
01:24:07,292 --> 01:24:11,046
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

1009
01:24:11,046 --> 01:24:13,173
พ่อแม่ของฉันเองจะ...

1010
01:24:20,597 --> 01:24:24,393
ยี่ เอาซุปเมล็ดบัวนี้ไป
ถึงสามีของคุณ

1011
01:24:24,393 --> 01:24:25,477
แม่.

1012
01:24:40,784 --> 01:24:43,287
ยี่ คุณเจ้าเล่ห์มาก

1013
01:24:43,287 --> 01:24:45,330
ทำไมคุณถึงวางยาพิษฉัน?

1014
01:25:01,054 --> 01:25:02,597
ยี่.

1015
01:25:02,597 --> 01:25:06,226
คุณไร้ยางอายมากที่จะบอกคนอื่น
เกี่ยวกับเรื่องของตัวเอง

1016
01:25:06,226 --> 01:25:07,436
ในทศวรรษที่ผ่านมา

1017
01:25:08,020 --> 01:25:11,231
ฉันไม่เคยคุยกับใครเลย
จากตระกูลเหวิน

1018
01:25:12,274 --> 01:25:15,360
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
ในตอนแรก

1019
01:25:17,112 --> 01:25:19,573
แต่ตั้งแต่ฉันยังมีลูก

1020
01:25:21,199 --> 01:25:22,909
ฉันจะไปที่ไหนได้อีก?

1021
01:25:24,494 --> 01:25:26,496
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่ตาย

1022
01:25:27,289 --> 01:25:28,915
และจะกลับมาหาเรา

1023
01:25:30,500 --> 01:25:31,835
ถ้าฉันจากไป

1024
01:25:32,586 --> 01:25:34,588
เขาจะพบฉันได้ที่ไหนอีก?

1025
01:25:36,381 --> 01:25:39,134
ตอนนี้เขาเสียชีวิตแล้ว

1026
01:25:40,427 --> 01:25:42,429
ฉันต้องกลัวอะไร?

1027
01:25:43,138 --> 01:25:45,724
ฉันไม่กลัวพวกเขาแล้วคุณล่ะ?

1028
01:25:46,683 --> 01:25:47,642
ไม่

1029
01:25:48,310 --> 01:25:49,853
แม่คุณพูดถูก

1030
01:25:49,853 --> 01:25:51,813
- คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
-เอาล่ะ.

1031
01:25:52,606 --> 01:25:54,274
ฉันจะดำเนินการต่อแล้ว

1032
01:25:55,108 --> 01:25:57,944
พวกเขาคือคนที่
ซึ่งมายืนอยู่ ณ ที่แห่งนี้ในขณะนั้น

1033
01:25:58,570 --> 01:26:00,697
โอ้ มันแตกต่างนิดหน่อย

1034
01:26:00,697 --> 01:26:04,117
ขณะนั้นคุณลุงคนโต
และลุงที่สองยังมีชีวิตอยู่

1035
01:26:04,117 --> 01:26:06,787
เหวินเจิ้งและเหวินฟางยังไม่เกิด

1036
01:26:08,622 --> 01:26:10,290
ยี่ มานี่สิ

1037
01:26:14,169 --> 01:26:16,880
- ฉันจะตายกับคุณ
-เธอไม่รู้ว่ามันเป็นพิษเหรอ?

1038
01:26:16,880 --> 01:26:18,590
ใครวางยาพิษคุณ?

1039
01:26:18,590 --> 01:26:20,801
ใครก็ตามที่ใช้พิษไม่ใช่ฮีโร่

1040
01:26:21,426 --> 01:26:22,969
ยี่ ออกมา

1041
01:26:22,969 --> 01:26:25,138
ฉันไม่ออกมา! ฆ่าฉันด้วย!

1042
01:26:25,138 --> 01:26:27,808
คุณคิดว่าคุณมีความสามารถมาก

1043
01:26:27,808 --> 01:26:30,394
อย่าซ่อนอยู่ข้างหลังผู้หญิง ออกมา

1044
01:26:30,394 --> 01:26:33,814
-มากับเราและมีการต่อสู้ที่ดี
-เอาล่ะ.

1045
01:26:39,361 --> 01:26:43,031
ซุปเมล็ดบัวไม่มีพิษ

1046
01:26:43,031 --> 01:26:46,326
แต่มีใบสั่งยาลับอยู่บ้าง
ของตระกูลเหวิน

1047
01:26:46,326 --> 01:26:49,663
คนหนึ่งจะอ่อนแอลงหลังจากดื่มมัน

1048
01:26:49,663 --> 01:26:52,874
พวกเขาจะหมดสติและตื่นขึ้น
หลังจากผ่านไปหนึ่งวันเต็ม

1049
01:27:41,256 --> 01:27:44,259
ยาพิษดังกล่าว
จากสำนักซื่อเหลียง!

1050
01:27:45,469 --> 01:27:47,053
ฆ่าฉัน.

1051
01:27:47,053 --> 01:27:50,015
การทรมานผู้คนไม่ใช่ความกล้าหาญ

1052
01:27:50,015 --> 01:27:52,893
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้พบสมบัติแล้ว

1053
01:27:52,893 --> 01:27:54,853
แผนที่ขุมทรัพย์อยู่ที่ไหน?

1054
01:27:55,562 --> 01:27:58,482
สมบัติไม่มีอะไรเลย
เอาไปทั้งหมดถ้าคุณต้องการ

1055
01:27:58,482 --> 01:28:01,776
-ปล่อยฉัน แล้วฉันจะให้แผนที่กับคุณ
-เอาล่ะ.

1056
01:28:32,516 --> 01:28:35,227
พวกเขาตัดเส้นเลือดออก
และเอ็นแขนของเขา

1057
01:28:35,227 --> 01:28:37,646
และบังคับให้เขาให้
แผนที่ขุมทรัพย์

1058
01:28:37,646 --> 01:28:40,023
เขาไม่ได้เห็นเขาเลยตั้งแต่นั้นมา

1059
01:28:40,857 --> 01:28:42,984
เขาคงหนีรอดไปได้

1060
01:28:42,984 --> 01:28:45,362
และพวกเขาจะไม่ได้แผนที่ขุมทรัพย์

1061
01:28:45,362 --> 01:28:48,907
กล้าดียังไงมาเข้าข้างคนนอก!
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

1062
01:28:48,907 --> 01:28:50,700
ทำไมฉันต้องระวัง?

1063
01:28:50,700 --> 01:28:54,037
ฉันแค่พูดความจริง

1064
01:28:54,037 --> 01:28:57,415
น่าจะมีคนรู้นะ.
ความผิดของงูทอง

1065
01:28:57,415 --> 01:28:58,875
เขาตายแล้ว

1066
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
ฉันต้องกลัวอะไร?

1067
01:29:00,877 --> 01:29:02,003
ดีมาก!

1068
01:29:02,003 --> 01:29:03,171
น้องตัวน้อย.

1069
01:29:03,171 --> 01:29:07,509
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
อาร์เรย์ห้าองค์ประกอบของครอบครัวเหวินของเรา

1070
01:29:07,509 --> 01:29:09,970
ถ้ากล้าก็มาลองเลย

1071
01:29:09,970 --> 01:29:12,847
คุณหยวน คุณควรออกไปดีกว่า
อย่าต่อสู้กับพวกเขา

1072
01:29:12,847 --> 01:29:15,100
ไม่รู้ว่าเป็นงูทองหรือเปล่า
ตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่

1073
01:29:15,100 --> 01:29:17,852
พวกเขากลับมาและ
ฝึกฝนอาร์เรย์ห้าองค์ประกอบอย่างหนัก

1074
01:29:17,852 --> 01:29:20,021
แม้ว่าลุงคนโต
และลุงคนที่สองก็ตายไปแล้ว

1075
01:29:20,021 --> 01:29:22,649
กังฟูของหนานหยางและไป๋หยาง
มีความก้าวหน้ามาก

1076
01:29:22,649 --> 01:29:24,442
หลานชายของลุงคนที่สอง เหวินเจิ้ง

1077
01:29:24,442 --> 01:29:27,696
และหลานชายของลุงห้า
เหวินฟาง ก็ไม่เลวเช่นกัน

1078
01:29:28,446 --> 01:29:30,949
พวกเขาได้ฝึกฝน Bagua Array ด้วย

1079
01:29:32,576 --> 01:29:34,953
คุณพูดมามากพอแล้ว

1080
01:29:34,953 --> 01:29:37,706
คุณกล้ามากับเราไหม?

1081
01:29:37,706 --> 01:29:39,916
อาร์เรย์ห้าองค์ประกอบของ Wen นั้นไม่มีใครเทียบได้

1082
01:29:39,916 --> 01:29:41,835
ผมอยากลองดูมากๆ

1083
01:29:41,835 --> 01:29:43,878
คุณหยวน อย่าไปนะ

1084
01:29:43,878 --> 01:29:45,880
พาชิงชิงออกไป
และไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

1085
01:29:45,880 --> 01:29:47,716
ไกลที่สุดเท่าที่คุณสามารถ?

1086
01:29:49,009 --> 01:29:50,760
ฝันต่อไป!

1087
01:29:50,760 --> 01:29:53,680
- เจ้าเด็กเหลือขอ มากับเราสิ
-เอาล่ะ.

1088
01:30:13,491 --> 01:30:15,994
อาร์เรย์ห้าองค์ประกอบของเรา

1089
01:30:15,994 --> 01:30:17,621
ไม่เคยถูกตี

1090
01:30:17,621 --> 01:30:19,706
คุณควรพักผ่อนสักพักดีกว่า

1091
01:30:19,706 --> 01:30:22,042
และคิดหาทางสู้ให้ดี

1092
01:30:22,042 --> 01:30:23,460
เราไม่ได้บังคับคุณ

1093
01:30:23,460 --> 01:30:25,879
แต่อย่าโทษเราที่รังแกคุณ

1094
01:30:25,879 --> 01:30:29,424
ขอบคุณ ฉันจำเป็นต้องคิด

1095
01:30:42,312 --> 01:30:44,230
ขอชาหวานสักแก้วนะคะ

1096
01:30:58,244 --> 01:31:00,872
นั่นคือชาที่มอบให้
งูทองมาก่อน

1097
01:31:03,333 --> 01:31:05,293
เหมือนแม่เหมือนลูกสาว

1098
01:31:05,293 --> 01:31:10,382
บรรพบุรุษของฉันคงได้ทำมามากมาย
สิ่งเลวร้ายที่มีคนทรยศในครอบครัว

1099
01:31:10,382 --> 01:31:12,258
บรรพบุรุษของเราได้ทำบุญ

1100
01:31:12,258 --> 01:31:14,177
พวกเขาได้ซ่อมแซมถนนแล้ว
และช่วยเหลือคนยากจน

1101
01:31:14,177 --> 01:31:18,640
พวกเขาทำความดีทั้งหมด
พวกเขาจะไม่ขโมย ฆ่า หรือปล้นทรัพย์

1102
01:31:19,432 --> 01:31:22,811
หนานหยาง อย่าสนใจเธอเลย
โฟกัสไปที่ผู้ชายคนนี้

1103
01:31:33,363 --> 01:31:35,657
เอาล่ะ. ไม่มีอะไรต้องคิด

1104
01:31:35,657 --> 01:31:38,576
หากคุณชนะเราจะคืนทอง
ถึงพวกคุณจากสำนักภูเขาหัว

1105
01:31:38,576 --> 01:31:39,953
คุณรับมันและจากไป

1106
01:31:39,953 --> 01:31:41,204
หากคุณไม่สามารถชนะได้

1107
01:31:42,205 --> 01:31:43,873
งั้นก็หุบปากซะ

1108
01:31:44,499 --> 01:31:46,251
เอาทองมานี่..

1109
01:31:46,251 --> 01:31:49,421
ถ้าฉันรู้ฉันก็สามารถให้พวกเขาได้
ทองเมื่อวานนี้

1110
01:31:50,213 --> 01:31:52,424
อาจารย์ครับ ขอคำแนะนำหน่อยนะครับ

1111
01:32:15,029 --> 01:32:17,073
ท่านอาจารย์ ดูสิ! ทองอยู่นี่..

1112
01:32:17,699 --> 01:32:19,367
เอาทองกลับมาให้เราด้วย

1113
01:32:20,034 --> 01:32:21,661
รอ.

1114
01:32:27,959 --> 01:32:30,712
ผู้อาวุโสที่สุด! ฉัน หยวน เฉิงจือ
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1115
01:32:30,712 --> 01:32:32,297
กรุณาลุกขึ้น.

1116
01:32:33,298 --> 01:32:36,426
ฉันเคยได้ยินมาว่าอาจารย์
ได้ลูกศิษย์หนุ่มแล้ว

1117
01:32:36,426 --> 01:32:38,636
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะพบคุณที่นี่จริงๆ

1118
01:32:39,512 --> 01:32:43,224
- อย่าหยาบคาย! แวะมากราบคุณลุงครับ
-ลุง.

1119
01:32:43,224 --> 01:32:44,476
คุณใจดีเกินไป

1120
01:32:45,185 --> 01:32:48,646
- เมย์และซันอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาได้รับบทเรียน

1121
01:32:49,355 --> 01:32:51,441
และจากไป

1122
01:32:51,441 --> 01:32:53,443
ฉันรู้ว่าฉันไม่ดีพอ

1123
01:32:53,443 --> 01:32:55,653
ฉันจึงได้เชิญเจ้านายของฉัน
ที่จะมาด้วย

1124
01:32:56,905 --> 01:33:01,951
คุณต้องเป็น Huang Zhen
ลูกคิดเหล็กจากสำนักภูเขาหัว

1125
01:33:03,453 --> 01:33:07,165
ยินดีที่ได้รู้จัก. คุณต้องเป็นอาจารย์เหวิน

1126
01:33:07,165 --> 01:33:08,917
ลูกศิษย์ของฉันไม่มีประสบการณ์

1127
01:33:08,917 --> 01:33:11,336
และได้สูญเสียทองคำให้กับผู้เสียหาย

1128
01:33:11,336 --> 01:33:14,297
อาจารย์เหวิน เพื่อเห็นแก่เหยื่อ

1129
01:33:14,297 --> 01:33:17,383
กรุณาคืนทองด้วย

1130
01:33:17,383 --> 01:33:19,385
ฉันจะขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น

1131
01:33:19,385 --> 01:33:23,598
เราได้ตกลงกับรุ่นน้องของคุณแล้ว

1132
01:33:23,598 --> 01:33:26,726
สำนักซื่อเหลียงของเรามีชื่อเสียง
สำหรับอาร์เรย์ห้าองค์ประกอบ

1133
01:33:26,726 --> 01:33:31,147
ถ้าเขาเอาชนะเราได้
เราจะคืนทองคำให้คุณ

1134
01:33:31,147 --> 01:33:34,108
รุ่นน้องของฉันเกือบจะอายุเท่ากัน
เหมือนลูกหลานของคุณ

1135
01:33:34,108 --> 01:33:36,110
ทำไมคุณถึงต้องทำมัน
ยากสำหรับเขาเหรอ?

1136
01:33:36,110 --> 01:33:38,780
ถ้าคุณไม่ชอบมันจริงๆ

1137
01:33:38,780 --> 01:33:40,698
คุณคนเดียว

1138
01:33:40,698 --> 01:33:43,034
สามารถสั่งสอนเขาได้

1139
01:33:44,744 --> 01:33:47,205
สำนักภูเขาหัวมีชื่อเสียงอย่างมาก

1140
01:33:47,205 --> 01:33:50,208
คุณกลัวอาร์เรย์ห้าองค์ประกอบของเราหรือไม่?

1141
01:33:50,208 --> 01:33:52,502
ให้ฉันลองแล้ว

1142
01:33:52,502 --> 01:33:54,838
ผู้อาวุโสคุณเป็นหัวหน้าของเรา

1143
01:33:54,838 --> 01:33:56,297
ขออนุญาติลองครับ.

1144
01:33:56,297 --> 01:33:58,508
คุณรับช่วงต่อถ้าฉันล้มเหลว

1145
01:33:59,467 --> 01:34:02,554
จูเนียร์ ฉันเชื่ออย่างนั้น

1146
01:34:02,554 --> 01:34:04,597
คุณได้เรียนรู้มากมายจากอาจารย์ของเรา

1147
01:34:04,597 --> 01:34:06,558
แต่คุณยังมีประสบการณ์ไม่เพียงพอ

1148
01:34:06,558 --> 01:34:09,185
ให้ฉันจัดการกับมัน
ในขณะที่คุณดู Array ให้ฉัน

1149
01:34:09,185 --> 01:34:11,896
รอจนกว่าคุณจะคิดออก

1150
01:34:11,896 --> 01:34:13,565
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ลองได้

1151
01:34:17,026 --> 01:34:19,028
ฉันจะรับความท้าทายนี้

1152
01:34:19,028 --> 01:34:22,323
คุณจะสู้กับฉันไหม?

1153
01:34:22,323 --> 01:34:25,785
ตราบใดที่คุณคนจาก
สำนักภูเขาหัวสามารถชนะได้

1154
01:34:25,785 --> 01:34:28,037
เราจะคืนทองคำทั้งหมดให้กับคุณ

1155
01:34:28,037 --> 01:34:30,373
ในกรณีที่คุณสูญเสีย

1156
01:34:30,373 --> 01:34:33,084
เขาจะต้องอยู่ข้างหลัง

1157
01:34:33,084 --> 01:34:35,295
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

1158
01:35:26,846 --> 01:35:31,434
ผู้อาวุโส เอิร์ธตอบโต้วู้ด

1159
01:35:31,434 --> 01:35:32,727
โลก

1160
01:35:32,727 --> 01:35:33,853
ไม้

1161
01:35:33,853 --> 01:35:35,021
เฉียน

1162
01:35:35,021 --> 01:35:36,230
คุน

1163
01:35:41,069 --> 01:35:44,197
ไฟตอบโต้ทอง

1164
01:35:44,197 --> 01:35:45,156
ไฟไหม้

1165
01:35:45,156 --> 01:35:46,366
ทอง

1166
01:35:46,366 --> 01:35:48,201
เจิ้ง, หลี่

1167
01:35:51,496 --> 01:35:53,539
ย้ายไปที่ตำแหน่ง "เฉียน"

1168
01:35:53,539 --> 01:35:54,791
เฉียน

1169
01:36:03,591 --> 01:36:05,760
คุณสามารถหลบหนีจาก
อาร์เรย์ห้าองค์ประกอบของเรา

1170
01:36:05,760 --> 01:36:09,514
กังฟูของคุณก็เป็นได้
ถือว่าเหลือเชื่อมาก

1171
01:36:09,514 --> 01:36:12,809
แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะชนะไฟต์นี้

1172
01:36:12,809 --> 01:36:16,270
สามารถคืนทองได้
แต่คุณต้องทำสิ่งหนึ่ง

1173
01:36:16,270 --> 01:36:20,024
ขอราคาหน่อยนะครับ
มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่หรือไม่

1174
01:36:20,024 --> 01:36:23,903
-เราสามารถเจรจาต่อรองได้
-ไม่มีการเจรจาในเรื่องนี้

1175
01:36:23,903 --> 01:36:26,030
ทิ้งเด็กเหลือขอคนนี้ไว้ข้างหลัง

1176
01:36:30,702 --> 01:36:33,413
รุ่นน้องของฉันกินเยอะมาก

1177
01:36:33,413 --> 01:36:36,666
มันคงจะดีถ้าคุณเก็บเขาไว้

1178
01:36:36,666 --> 01:36:40,795
แต่บางทีหลังจากผ่านไปหนึ่งปีหรือประมาณนั้น
คุณจะยากจน

1179
01:36:40,795 --> 01:36:43,548
รุ่นน้องของคุณสอนคุณ
ทางออกจากอาเรย์นี้

1180
01:36:43,548 --> 01:36:45,800
ฉันคิดว่าเขาต้องมี
ได้เรียนรู้ความรู้

1181
01:36:45,800 --> 01:36:47,802
จะให้เขาลองไหมล่ะ?

1182
01:36:50,847 --> 01:36:54,934
ฉันไม่ได้เห็น
อาร์เรย์ห้าองค์ประกอบในชีวิตของฉัน

1183
01:36:54,934 --> 01:36:57,562
ฉันเชื่อเช่นนั้น

1184
01:36:57,562 --> 01:37:00,565
ฉันยังเด็กและไร้เดียงสา

1185
01:37:00,565 --> 01:37:03,901
ฉันคงจะดีใจมากที่ได้อยู่ข้างหลัง

1186
01:37:03,901 --> 01:37:08,197
ฉันสามารถใช้โอกาสนี้เพื่อเรียนรู้
เกี่ยวกับอาร์เรย์ห้าองค์ประกอบจากคุณ

1187
01:37:15,788 --> 01:37:17,415
แสดงอาวุธของคุณ

1188
01:37:17,415 --> 01:37:21,335
ฉันไม่กล้าพูดจาไม่สุภาพ
ต่อหน้าคุณ

1189
01:37:21,335 --> 01:37:23,421
ฉันจะใช้กิ๊บนี้

1190
01:37:23,421 --> 01:37:25,590
เพื่อขอคำแนะนำจากคุณ

1191
01:37:29,302 --> 01:37:30,928
ถ้าคุณตั้งใจจะสอนฉัน

1192
01:37:30,928 --> 01:37:33,639
จะรอทำไม?
แล้วฉันเรียนไม่หมดเหรอ?

1193
01:37:33,639 --> 01:37:35,558
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสิ่งทั้งหมด

1194
01:37:35,558 --> 01:37:38,853
นอกเหนือจากอาร์เรย์ห้าองค์ประกอบแล้ว
นั่นคืออาร์เรย์ Bagua

1195
01:37:38,853 --> 01:37:42,190
ให้ฉันดูพวกเขาทั้งสอง

1196
01:37:42,190 --> 01:37:45,985
คุณมีเพียงตัวคุณเองเท่านั้น
ที่จะตำหนิถ้าคุณตาย

1197
01:37:45,985 --> 01:37:47,361
มาเร็ว!

1198
01:38:14,722 --> 01:38:17,100
เจิ้ง อย่าสูญเสียพื้นที่ของคุณ

1199
01:38:39,122 --> 01:38:41,624
ระวังกลอุบายของเขา

1200
01:39:16,200 --> 01:39:18,369
ระวัง!

1201
01:39:59,869 --> 01:40:00,786
จู่โจม!

1202
01:40:31,400 --> 01:40:32,526
ไชโย!

1203
01:40:36,739 --> 01:40:38,366
ไอ้สารเลว!

1204
01:40:41,160 --> 01:40:42,578
แม่!

1205
01:40:45,039 --> 01:40:46,582
แม่!

1206
01:40:46,582 --> 01:40:49,543
ทำไมคุณถึงฆ่าแม่ของฉัน?

1207
01:40:49,543 --> 01:40:50,628
ลุงสาม.

1208
01:40:51,337 --> 01:40:53,881
เธอสมควรตาย

1209
01:40:54,715 --> 01:40:56,259
พี่หยวน.

1210
01:40:56,259 --> 01:40:57,301
ชิง.

1211
01:40:57,927 --> 01:40:59,262
อย่ารู้สึกเศร้า

1212
01:40:59,971 --> 01:41:01,931
ฉันจะไปพบพ่อของคุณ

1213
01:41:05,059 --> 01:41:06,060
นายหยวน.

1214
01:41:07,228 --> 01:41:09,313
มีสิ่งหนึ่งที่

1215
01:41:09,313 --> 01:41:12,483
เมื่อคืนฉันพูดไม่ได้

1216
01:41:13,234 --> 01:41:14,277
มีมั้ย...

1217
01:41:15,486 --> 01:41:17,280
มีพินัยกรรมจากเขาบ้างไหม?

1218
01:41:17,989 --> 01:41:19,782
เขาพูดถึงฉันหรือเปล่า?

1219
01:41:22,201 --> 01:41:23,577
โปรดดู.

1220
01:41:27,081 --> 01:41:32,586
ใครก็ตามที่ได้รับสมบัติชิ้นนี้
ไปที่สำนักซื่อเหลียงที่เจ้อเจียง

1221
01:41:32,586 --> 01:41:35,589
ตามหาผู้หญิงชื่อเหวินยี่

1222
01:41:37,258 --> 01:41:40,553
เขายังคงจำฉันได้

1223
01:41:40,720 --> 01:41:44,390
ฉันจะไปพบเขาตอนนี้

1224
01:41:47,810 --> 01:41:48,978
นายหยวน.

1225
01:41:50,646 --> 01:41:54,775
ฉันมีสมาชิกในครอบครัวเพียงคนเดียว

1226
01:41:56,652 --> 01:41:58,904
มันคือลูกสาวของฉัน ชิงชิง

1227
01:41:59,989 --> 01:42:00,990
คุณ...

1228
01:42:03,326 --> 01:42:04,327
คุณ...

1229
01:42:06,662 --> 01:42:07,663
มาดาม!

1230
01:42:07,663 --> 01:42:08,581
แม่!

1231
01:42:11,792 --> 01:42:14,462
-แม่!
-ดังนั้น อาจารย์จึงอนุญาตให้ฉันใช้มัน

1232
01:42:16,255 --> 01:42:19,508
นี่คือดาบงูทอง

1233
01:42:22,345 --> 01:42:25,264
คุณฆ่าพ่อแม่ของฉัน

1234
01:42:25,264 --> 01:42:27,266
ฉันจะกำจัดทั้งครอบครัวของคุณ!

1235
01:42:27,266 --> 01:42:28,893
ชิงชิง คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1236
01:42:36,025 --> 01:42:39,153
ใช่ นี่คือดาบงูทอง

1237
01:42:39,153 --> 01:42:41,113
เขายังทิ้งคู่มือศิลปะการต่อสู้ไว้ด้วย

1238
01:42:41,113 --> 01:42:43,491
ฉันจะใช้มรดกของเขาเพื่อทำลาย
อาร์เรย์ห้าองค์ประกอบ

1239
01:42:43,491 --> 01:42:45,785
และล้างแค้นความตายของเขา

1240
01:42:47,495 --> 01:42:48,704
อาวุโส.

1241
01:42:54,335 --> 01:42:56,128
ใช้อาร์เรย์ Bagua

1242
01:44:25,759 --> 01:44:26,677
ทำได้ดีมาก!

1243
01:44:27,428 --> 01:44:29,805
ไม่มีอาร์เรย์ห้าองค์ประกอบอีกต่อไป

1244
01:48:09,817 --> 01:48:11,026
ชิง กิล19-

1245
01:48:11,026 --> 01:48:13,570
ครอบครัวของเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

1246
01:48:13,570 --> 01:48:15,614
เขาเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่

1247
01:48:15,614 --> 01:48:18,784
เขายังพิการอีกด้วย
นี่คงเป็นการลงโทษที่เพียงพอแล้ว

1248
01:48:19,868 --> 01:48:21,829
และเขาเป็นปู่ของคุณในที่สุด

1249
01:48:30,921 --> 01:48:33,465
ท่านอาจารย์ เราเอาทองคำไปได้แล้ว

1250
01:49:09,877 --> 01:49:11,837
แปลคำบรรยายโดย Jessica Ng